請問世昀機械工程股份有限公司要怎麼翻譯成英文

[匿名]

2007-09-05 8:03 pm

我要去國貿局申請進出口

需要把公司名字翻譯成英文

請問要怎麼翻譯比較順暢

the world of sunlight

the sunny of the world

回答 (2)

[匿名]

2007-09-05 8:47 pm

✔ 最佳答案

如果依你寫的, 可能拿來作公司的slogan比較合適吧…

你要不要考慮用Sunlight Mechanical Engineering Co., Ltd. 或 SunnyWorld Mechanical Engineering Co., Ltd.?
這樣多少可以兼取 “世” 和 “昀” 的意思或讀音…

其實個人覺得直接用英譯也無不可…Shih Yun Mechanical Engineering Co., Ltd.
(中文譯音參考 “教育部中文譯音使用原則” http://www.edu.tw/EDU_WEB/EDU_MGT/MANDR/EDU6300001/tu/1page.htm?open)

記得多選幾個, 順便先在國貿局網站(http://fbfh.trade.gov.tw/rich/test/enameindex.asp)上作一下 “廠商英文名稱預查” 比較好. 祝你申請順利.

參考: 自己;http://fbfh.trade.gov.tw/rich/test/enameindex.asp;http://www.edu.tw/EDU_WEB/EDU_MGT/MANDR/EDU6300001/tu/1page.htm?open

👍 0 👎 0

星野鐵郎

2007-09-05 8:51 pm

可以試試 sunny mechanical engineering limited corporation
或直接音譯 shi-yun = 世昀

參考: myself

👍 0 👎 0

請問世昀機械工程股份有限公司 要怎麼翻譯成英文

回答 (2)

請問世昀機械工程股份有限公司要怎麼翻譯成英文