actually yr gf is not a native speaker, right?
chinese is her mother toun, therefore she should speak in at least 70% chinese,
therefore i think u need not worry about that.
i am also a EMI girl, but i think eng vocab need to accumulated, no intensive course or method could enhance and enrich yr vocab, therefore u should learn eng day by day and it depends on yr basis and talent.