快入!!廣東話轉書面語!!!!

雞翅膀
雞大腿
玩足球
車廂
課 室
弄錯了
爭則
抽屜
太貪心

雞翼=雞翅膀
雞脾=雞腿
迫車=擠車
踢波=踢球
車卡=車箱
班房=課室
擺烏龍=冒失
拗頸=理論
櫃桶=抽屜
好懵=糊塗
心多多=三心兩意
親眼見到=親眼看到
托大腳=.........?
蝕大本=虧了一大筆
我同你拍檔,拍檔是最關鍵的,拍檔=搭檔/伙伴
瞌眼訓=打瞌睡
企到腳都痺=站久了腳酸
詐詐帝帝=裝模作樣
涼浸浸=涼快

2007-09-04 19:37:19 補充：
企到腳都痺=站到腿都麻了

雞翼---雞翅膀
雞脾---雞腿
迫車---擠公車 / 擠地鉄 (因為較少講"擠車")
踢波---踢足球
車卡---車廂
班房---課室
擺烏龍---(足球) 烏龍球 (日常生活) 弄錯
拗頸---抬槓
櫃桶---抽屜
好懵---冒失
心多多---三心兩意
親眼見到---親眼看見
托大腳---奉承 / 拍馬屁
蝕大本--虧本 / 虧大本
我同你拍檔--我跟你合作
瞌眼訓--打瞌睡
企到腳都痺---站得腳也麻了
詐詐帝帝--裝儍 / 裝模作樣
涼浸浸---涼習習

我想應該係掛......

雞翼
雞腿
??(迫車)<--唔知
踢足球
(卡車)<--估既
課室
(弄錯了)<--估既
??(拗頸)<--唔知
櫃子
??(好懵)<--唔知
心多
親眼見到
(擦別人鞋子)<--估既
(血本無歸)<--估既
我和你一起合作
鬼異
冷冰冰