想知道《魔劍美神》一首插曲

mikasa

2007-09-04 9:03 am

　　《魔劍美神Ⅰ》嘅尾曲，由林原惠和奥井雅美合唱，個名好似叫“Kujikenaikara!(PV)_Slayers”咁樣嘅……我唔清楚啦。究竟呢首歌原名係點咖？日文定英文咖？喺邊度有得download？順便想問問：『林原めぐみ』喺香港譯做『林原惠』定『林原惠美』？林原惠美好似係大陸嘅譯法，係唔係啊？

更新1:

　　咁究竟香港係『惠』定『惠美』，我想知道香港同大陸嘅區別。

回答 (1)

犬狼真君

2007-09-05 2:45 am

✔ 最佳答案

Kujikenaikara!為魔劍美神Ⅰ的ed 1，應該係日文拼音，下載：
http://www.sendspace.com/file/kebg0l
めぐみ的漢字通常翻譯為惠、惠美（如聲優緒方惠美），台灣統一翻成林原惠，香港及中國內地翻譯為林原惠或林原惠美。

2007-09-05 23:53:29 補充：
1. Kujikenaikara!解作「別氣餒！」2. 就算同一日文拼音也有不同意義，何況會有不同翻譯？惠或惠美在香港都通用，內地也是這種情況，好像沒有統一翻譯的意思，看個人喜好吧。不過我見用惠美多，可能兩個字比一個字發音來得順口吧。

參考: http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%9E%97%E5%8E%9F%E6%83%A0%E7%BE%8E&variant=zh-tw

👍 0 👎 0