ニックネームが あかね ですが、私です
あと、日本の女の子のブログがすきなので、おしえてください
がいい表現だと思います
おしえてください を おしえていただけますか
にするとよりていねいですよ
Ｃａｎ ｙｏｕ ｔｅａｃｈ ｙｏｕｒ ｂｌｏｇ． とＣｏｕｌｄ ｙｏｕ ｔｅａｃｈ ｙｏｕｒ ｂｌｏｇ．
のちがいみたいなものです
翻譯一段日文~
2007-09-04 7:32 am
回答 (5)
2007-09-06 8:35 pm
✔ 最佳答案
以上看起來像某人教你寫日文呢~ ニックネームが あかね ですが、私です
(在這兒)用了AKANE這個NICKNAME, 但是我來的!
あと、日本の女の子のブログがすきなので、おしえてください
另外, 你寫了 「日本の女の子のブログがすきなので、おしえてください」
がいい表現だと思います
這種寫法很好(即代表沒有問題)。
おしえてください を おしえていただけますか
にするとよりていねいですよ
不過呢，如果將 「おしえてください」轉成「おしえていただけますか」的話就更有禮了。
Ｃａｎ ｙｏｕ ｔｅａｃｈ ｙｏｕｒ ｂｌｏｇ． とＣｏｕｌｄ ｙｏｕ ｔｅａｃｈ ｙｏｕｒ ｂｌｏｇ．
のちがいみたいなものです
用詞上的分別就像英語上的「Ｃａｎ ｙｏｕ ｔｅａｃｈ ｙｏｕｒ ｂｌｏｇ」及「Ｃｏｕｌｄ ｙｏｕ ｔｅａｃｈ ｙｏｕｒ ｂｌｏｇ」 一樣吧?
參考: 自己,並非翻譯機翻譯
2007-09-05 1:19 am
呢稱是 Akane ,不過，是我
以後，因為喜歡日本的女孩子的博客，請告訴
我想是好的表現
可以告訴告訴是ku色子 嗎
象要謹慎認真喲
Can you teach your blog. Could you teach your blog.
需要以後
以後，因為喜歡日本的女孩子的博客，請告訴
我想是好的表現
可以告訴告訴是ku色子 嗎
象要謹慎認真喲
Can you teach your blog. Could you teach your blog.
需要以後
參考: 我係以個網到查︰http://www.excite.co.jp/world/chinese/
2007-09-04 4:10 pm
茜草是我的昵稱．
以後，當我喜歡上日本女生的博落格時，就想著（向她們）討教要怎樣才能把外觀呈現得那麼出色．
當我向她們虛心學習（說出討教的要求）後，就會是（她們的）後繼者了．
妳可以教我如何把博落格弄得像妳的呢？
（（Can you teach me how to present the blog like yours?））
好像是不一樣的東西哪．
以後，當我喜歡上日本女生的博落格時，就想著（向她們）討教要怎樣才能把外觀呈現得那麼出色．
當我向她們虛心學習（說出討教的要求）後，就會是（她們的）後繼者了．
妳可以教我如何把博落格弄得像妳的呢？
（（Can you teach me how to present the blog like yours?））
好像是不一樣的東西哪．
2007-09-04 8:45 am
呢稱是 Akane ,不過，是我以後，因為喜歡日本的女孩子的博客，請告訴我想是好的表現可以告訴告訴是ku色子 嗎象要謹慎認真喲需要以後
我都係上網查....唔肯定對不對!!! <照翻訳就係咁!!!>
我都係上網查....唔肯定對不對!!! <照翻訳就係咁!!!>
2007-09-04 7:40 am
你是否不認為？ 給標度起綽號是，但是它是我
由於以後，我們喜歡女孩日本人，請能做
你認為它是好表示，
請能做能做？
當它做時它是，更加禮貌
他們是區別像一个
由於以後，我們喜歡女孩日本人，請能做
你認為它是好表示，
請能做能做？
當它做時它是，更加禮貌
他們是區別像一个
收錄日期: 2021-04-18 23:15:19
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070903000051KK05029