中文翻譯英文

2007-09-03 4:08 am
 中文翻譯英文:
加里和蘇絲的父親有敏感的毛病,要是他接觸到動物的毛髮,他便會不斷打噴嚏,因此他們家裏不可以有貓、狗、鳥類的寵物。

  幸虧他們的母親是一個發明家,所以有一天,一頭寵物機械狗就誕生了。這頭機械狗是用塑膠和金屬製成。兩塊門的鉸鏈是他的耳朵,牙刷是他的尾巴,他還能夠像真正的狗那樣吠。

  但因為他沒有毛,還不能算是一隻真正的狗,所以他不斷努力為自己找來毛髮,以便成為一隻人人喜愛的狗。在這個過程中,他鬧了不少笑話,也立下了大功。
THX!

回答 (3)

2007-09-03 4:48 am
✔ 最佳答案
Gary and the Soviet silk's father has the sensitive problem, if he contacts animal's hair, he unceasingly will then sneeze, therefore in their family may not have the cat, the dog, birds' pet.

  Their mother is an inventor luckily, therefore one day, a pet mechanical dog was born. This mechanical dog is makes with the revertex and the metal. Two gate's hinges are his ear, the toothbrush are his tails, he can also 夠 the likelihood dog such bark.

  But because he does not have the wool, could not be a genuine dog, therefore he looks for the hair diligently unceasingly for himself, with the aim of becoming the dog which an everybody likes. In this process, he has made many jokes, also has established the great merit.
2007-09-03 6:08 am
Gary and Suzi's father had the problem of allergy which rendered him unceasingly sneezing once in contact with animals' hair. That's why no furry pets like cats, dogs or birds could be kept in their house.

Thanks to their mother, a good inventor, a robot puppy appeared one day. The pet, being made of plastic and metals, had a pair of door hinges as his ears and a toothbrush as his tail. He could even bark as a genuine dog.

However, having no fur, he had never been a real dog. Therefore he tried hard to get some fur in order to be a beloved puppy. In achieving the goal, he had created lots of jokes, meanwhile he had also made lots of contributions to others.

我諗有時唔直譯,字眼有些少改動,可能會好一些。
參考: me + dictionary
2007-09-03 5:07 am
Gary and the Soviet silk father has the sensitive problem, if he contacts animal's hair, he then can sneeze unceasingly, therefore in their family may not have the cat, the dog, birds' pet.
Their mother is luckily an inventor, therefore one day, a pet mechanical dog was born.This mechanical dog is makes with the revertex and the metal.
Two gate hinges are his ear, the toothbrush are his tails, he also can be enough the likelihood dog such bark.
But because he does not have the wool, but also cannot be a genuine dog, therefore he unceasingly diligently looks for the hair for oneself, in order to become the dog which an everybody likes.In this process, he has made many jokes, also has established the great merit.
參考: worldlingo


收錄日期: 2021-04-13 13:15:40
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070902000051KK04325

檢視 Wayback Machine 備份