點解叫AA制

AA制

　香港人「創造」了許多「英文字」，這些中西合璧的混雜語，叫「洋涇酜」英語。洋涇酜語，又稱皮欽語，多是殖民地區的產物，除了香港外，印度、西印度群島、非洲和南北美洲等殖民開發區，亦有洋涇酜語。

　當地的人民為了與統治者溝通，努力嘗試用蹩腳的英語、法語、西班牙語和葡萄牙語，繪影繪聲，口手並用，自創一大堆的怪詞句。最初的時候，洋人也未必能夠聽得明白，到時間長了，卻又落實為「通俗語」。

　較經典的「中英」洋涇酜句子，是no can。No 是「不」，Can 是「能」，隨之而衍生的字句，便是no can see（不能看）、no can do（不能做）等教人毛骨悚然的「英文」﹗

　某些港產「洋涇酜詞」，倒是華人「專用」，洋人莫解，例如近十年興起的「食蕉」（又作「食Q」），原來是「保安員」的音譯。另外，約有二十年歷史的undingable，也令人絕倒，此字解作「頂唔順」，保證搜遍牛津大辭典，亦休想找得到。

　可是，有個洋涇酜詞竟然登堂入室，被內地頗具權威的《新華詞典》收錄在內，成為了「認可」用字，簡直是水鬼升城隍。它就是港人耳熟能詳的「AA制」，流行了已有三十年，是指「各付各」的意思，說白了亦即「自己負責自己的費用」。

　此詞查實是「不中不西」，跟undingable一樣，出處莫明，無中生有﹗內地的報章、電台、電視台，卻經常引用「AA制」，更將之當作為有英語源流的「英文字」。西人的詞彙，根本沒有「AA」這回事，他們用「Go Dutch」作為「各付各」的俗話。倘若在外國，跟西人說「AA」，他定會搔頭摸耳，恐怕只懂介紹你去「AA汽車會」呢﹗

　創於七零年代的「AA制」，竟能有今日之普及，可見港人確是領導了華裔社會的潮流，然而熱愛純淨文化的人，或許會嘆句「no eye for looking」（冇眼睇）矣﹗









最近發現“AA”的源頭可上溯至希臘文，而且竟可在手頭的詞典上查到！《英漢大詞典》(1992)“aa”，“ana”條釋義: “各以等量(用於藥物處方)”，並說明經拉丁語，源自希臘語。

「“AA”用於藥物處方，現在仍為香港西醫界所熟知。“AA”從原義推廣到用於現在的所謂“AA制”(每人平均分攤飲食費用)， 可能源於上世紀五六十年代香港大學的醫科學生。五十年代至六十年代初香港只有一所大學：香港大學，大家知道大學生喜歡創造新的用語。」

查《英漢大詞典》，第一頁中有六條關於“aa”或“AA”的解釋，第四條便是：aa abbr.ana。
為確定aa真是ana的縮寫──上網求證，找到一個德文網站---------------------------------------http://www.med-serv.de/ma-10-aa.html

aa, zu gleichen Teilen (ana partes aequales)---Angaben bei der Rezeptierung (Mischungsverhältnis)”
意思是：aa，以同等份量(ana 等量)---藥方的說明文字(混合比例)──至此，aa和ana確為配藥用語，應該是沒有疑問了

總結一下，相信ana就是AA的本字，有三個理由：第一，aa(ana)的原意，是指按照某參考單位作分佈，引申為等量攤分，很符合情理。此字若用於現實情境，例如說：狂人和倉海君付款，ana三十元，字面說法就是每人三十元三十元地拿出來，正與攤分之義若合符契。第二，aa(ana)本是藥物處方的慣用語，不是AA制流行後才刻意想出來以求附會的所謂「本字」，殊無穿鑿之嫌，故較可信。第三，AA制「可能源於上世紀五六十年代香港大學的醫科學生」，這跟我之前在留言中有關其源起年代的估計相同，而由當時的精英大學生創造潮流用語，在情在理也沒有說不通之處。

AA制，是源於大中華地區的辭彙，意思是活動的參予者，要平均分擔所需費用，通常用於飲食聚會飯局及旅遊等活動場合。「AA」是「Algebraic Average」的縮寫。意思是「代數平均」。意思是按人頭平均分擔帳單。還有個說法，「AA」是英文「Acting Appointment」的縮寫。16~17世紀時的荷蘭和威尼斯，是海上商品貿易和早期資源共享本主義的發跡之地。終日奔波的義大利、荷蘭商人們已衍生出聚時交流信息、散時各付資費的習俗來。因為商人的流動性很強，一個人請別人的客，被請的人說不定這輩子再也碰不到了，為了大家不吃虧，彼此分攤便是最好的選擇了。