「左慈元放」既英文係咩？

susanlau

2007-09-04 2:32 am

✔ 最佳答案

左慈是三國時代人物, 姓左名慈. 元放是他的字
用英文寫一個中國古人名時, 不需要像中文般把名和字並舉, 如"左慈, 字元放", 英文只要寫"Zuo Ci"就可以. 如必須要名和字並列, 可以寫成"Zuo Ci, who is also known as Yuanfang".

其實"左慈元放"本身已有問題. 元放是他的字, 和"慈"這個"名"是平排, 不是跟在後面的. 所以可以寫左慈 / 左元放 / 左慈字元放, 但不應寫左慈元放. 正如不會有人寫 "孔丘仲尼"

👍 0 👎 0

用戶193291

2007-09-03 1:20 am

「Left Kind Dollar Free」

👍 0 👎 0

「左慈元放」既英文係咩？

回答 (2)