唔關我事既日文係咩??仲有點讀???

回答 (3)

2007-09-03 6:55 pm

✔ 最佳答案

ng kwan wo sie都答得出? 唔係化....

唔關我事的日文
わたしとは関係ありません！
watashi to wa kankei arimasen!
* 私(watashi)可轉成更有個人特色的「僕・俺・あたし」
(boku / ore / atashi)

口語化一點的
わたしと関係ない!
watashi to kankei nai!

* 樓上的私に関係ない, 都可以是「唔關我事」, 但傾向「與我無關」，有搞成點/件事係點都OK啦既含意,
意思上與「唔關我事」(唔係我既錯, 唔係我搞成咁)是不同的!

參考: 自己, 並非翻譯機翻譯

👍 0 👎 0

用戶17440

2007-10-01 7:33 am

正確答案

👍 0 👎 0

losamhk

2007-09-02 9:35 am

僕が関係じゃない
（boku ga kankei jya nai)

👍 0 👎 0