口語化書面語

1.菲林 膠卷
2.合心水 合心意
3.行差答錯 誤入歧途
4.番 木見 肥皂
5.橫掂 反正
6.弊家伙 糟糕


範例:

1.用菲林先可以影相
用膠卷才能夠拍照

2.呢件衫合我心水

這件衣服合我心意

3.你千祈唔好行差踏錯

你千萬不要誤入歧途

4.用番 木見 沖涼啦
用肥皂洗澡吧

5.你橫掂都唔靚
反正你也不美

6.弊家伙!我唔見左銀包
糟糕!我不見了錢包

2007-09-01 18:55:47 補充：
番規 犯規

2007-09-01 18:57:06 補充：
菲林 膠卷/底片

1.菲林--->膠卷
2.合心水--->合心意
3.行差答錯--->行差踏錯
4.番規--->犯規
5.橫掂---> 反正

AND
1. 番 *(木見) * --->肥皂
2. 弊傢伙 ----> 不得了

口語化書面語
1.菲林--->膠卷
2.合心水--->合心意
3.行差答錯--->誤入歧途
4.番規--->犯錯
5.橫掂---> 一如

1.菲林　膠卷
2.合心水　合心
3.行差答錯　行差答錯
4.番規　犯規
5.橫掂　反正