✔ 最佳答案
”冚辦爛”其實是古代漢語詞”合併”的變體。”合”有”全部”、”整個”之意,例如:”合家”(亦可寫成”闔家”)即”全家”,”合堂”即”滿堂”,”合朝”即”滿朝”,”合境”即”全境”,整個地區、全國。
”併”亦有”都”、”皆”、”全部”的意思。例如北周庾信的《春賦》詩:”河陽一縣併是思歸望”,”併是思歸望”即”全是思歸的想望”。”合”即”併”,亦即”全部”、”包括”,可見”合併”乃是兩字同義複合單詞。
再從讀音解釋。”合”古代讀hep,與現在粵章十分相近。與此同時,像”b”,”p”等閉唇音與另一閉唇音”m”每每可互相通用,故hap,可與ham互通(事實上,現在廣府粗鄙語罵人說”闔(音陷)家產”)。
”併”粵語書面音現在讀”bing(3)”,古代卻讀”bieng”,保存不漢語古音的韓語”併”則讀”bieng”。...因此,”合併”古音讀”hep bieng",所以,”冚辦爛”是”合併”的古代漢語的變體。
解釋是複雜點,但也希望你明白!