中譯英(急*20分)

I also think that "Home safety" is extremely important, because for kids "home" is where they stay, and that leads to them getting injuried if the there are safety issues. Therefore, it is crucial not to leave young children at home by themselves, even if the parents have things to do, they cannot leave their children at home, because this is not only dangerous but also illegal. Children cannot take care of themselves, they are highly dependable, they need elders to keep an eye on them. Children who are curious are prone to accidents, because they want to know what everything is, however they do not know that certain things at home can be harmful. Fortunately, a lot of these accidents are preventable, for example, parents who cannot stay home the whole time can hire a baby sitter to "moniter" their children, to make sure that they do not harm themselves and to contact the parents if anything goes wrong. That ensures the parents to know what is going on at the house even though they are out working.




ps. sorry if i changed a little bit of the context, but it conveys the same meaning :) i hope this helps!!!

2007-08-31 11:20:45 補充：
I also look at the other answers people gave you, it sounds like they copy it right off the internet, don't use those because there are a lot of grammatical mistakes! :D

我都覺得『居家安全』特別值得注意，因為『家』是兒童最常活動的地方，也是事故傷害最常發生地方。所以絕不可將幼兒獨自留在家中，即使大人有事外出也不可單獨將小孩鎖在家中。而且這係犯法既,如果發生任何意外．家長需要承擔一切法律責任, 兒童缺乏自我照顧的能力，需要大人隨時注意他們週遭環境，負起陪伴照顧的責任。容易發生事故傷害的原因是兒童的好奇心強，又不知危險。但是絕大多數的事故傷害是都可預防的。 e.g.托人代為照顧,為了確保子女安全各家長可以提供一套"家中監護系統"，讓您在工作的同時，遙距監察子女在家中活動情況，確保他們的安全:

I think "the home security" specially the worth noting, because "the family" is a place which the child most often moves, also is the accident injury most often has the place. Therefore cannot live alone a children in a home, even if the adult has the matter to egress may not alone lock the child in the home. Moreover this is violates the law also, if has any accident. guardian to need to undertake all legal liabilities, the child lacks the self- attendance the ability, needs the adult to pay attention their week to suffer the environment as necessary, takes accompanies the attendance the responsibility. Easy to have the accident injury reason is child's curiosity is strong, also does not know the danger. But the majority accident injury is all may prevent. E.g. Asks the person to replace the attendance, in order to guarantee the children safe various guardians to be allowed to provide in set of "guardianship system", lets you during work, the remote distance supervises the children in the home the active situation, guarantees their safety

我都覺得『居家安全』特別值得注意，因為『家』是兒童最常活動的地方，也是事故傷害最常發生地方。所以絕不可將幼兒獨自留在家中，即使大人有事外出也不可單獨將小孩鎖在家中。而且這係犯法既,如果發生任何意外．家長需要承擔一切法律責任, 兒童缺乏自我照顧的能力，需要大人隨時注意他們週遭環境，負起陪伴照顧的責任。容易發生事故傷害的原因是兒童的好奇心強，又不知危險。但是絕大多數的事故傷害是都可預防的。 e.g.托人代為照顧,為了確保子女安全各家長可以提供一套"家中監護系統"，讓您在工作的同時，遙距監察子女在家中活動情況，確保他們的安全

I all thought 'home security' is worth paying attention specially, because '' is a place which the child most often moves, also is the accident injury most often has the place.Therefore cannot alone remain the baby in the family, even if adult has the matter to egress may not alone lock the child in the home.Also moreover this is violates the law, if has any accident. The guardian needs to undertake all legal liability, the child lacks the self-attendance ability, needs adult to pay attention to their all around environment as necessary, takes accompanies the attendance the responsibility.Easy to have the accident injury reason is child's curiosity, does not know the danger.But the majority accident injury is all may prevent. attendance, in order to guarantee the children safe various guardians to be possible to provide in set of " guardianship system ", lets you during work, the remote distance supervises the children in the home the active situation, guarantees their safety

I all thought 'home security' is worth paying attention specially, because '' is a place which the child most often moves, also is the accident injury most often has the place.Therefore 絕 cannot alone remain the baby in the family, even if adult has the matter to egress may not alone lock the child in the home.Also moreover this is violates the law, if has any accident. The guardian needs to undertake all legal liability, the child lacks the self-attendance ability, needs adult to pay attention to their all around environment as necessary, takes accompanies the attendance the responsibility.Easy to have the accident injury reason is child's curiosity, does not know the danger.But 絕 the majority accident injury is all may prevent. e.g. asks the human to replace the attendance, in order to guarantee the children safe various guardians to be possible to provide in set of " guardianship system ", lets you during work, the remote distance supervises the children in the home the active situation, guarantees their safety

I have noteworthy especially in home safely because it is the most common activities of the children, and is the most common injury accident occurred in this place. Therefore, child will not be left alone at home. The adults were responsibilities and this is an offence when they left their children at home alone and causing any accident occurs. The children lack the ability to self-care, the need to keep the attention of the adults around them, to assume the responsibility of taking care company. Injury prone to accidents because of the strong curiosity of children. But most of the accidents could harm is preventable, for example kids care guardian or the home monitoring system which provide the distance monitoring the activities of their children at home and to ensure their safety when you working.

I feel"daily life at home security" is particularly remarkable, because"house" is a child the most often the place of activity is also an accident to hurt to often take place a place most .So can stay a kid in no case alone in the home, even the adult have things to do to go out to can't lock a kid alone, either in the home.And this is to go against the law since, if take place any accident.the parent need to undertake all law responsibilities, the child lacks of the ability of[with] ego care, needing adult to notice their whole environmentses at any time, starting to take a responsibility of keeping company with the care.Easy occurrence the reason of the accident injury isn't the child's curiosity is strong, and then do know danger.But the accident injury of the great majority can prevent. e.g.The person looks after on behalf, can provide a set of"serve as guardian system in the house" for the sake of insuring safe each parent of sons and daughters, let you at the time of working, is apart from to inspect sons and daughters an activity condition in the home, insuring their securities

I think it is very noteworthy that " the house is safe ", because " family " is the place where children move about most frequently, it is the accident that is injured and happened in the place most frequently too. Can't stay in home alone infant definitely , can't lock the child at the home alone even if the adult is busy out. And this department had already violated the law, if any unexpected parents have happened to need to bear all legal liability, children lack the ability that oneself look after, need adults to pay attention to the environment of their surrounding area at any time, shoulder and accompany the responsibility looked after. Apt the reason the accident injury happen is that the children's curiosity is strong, and does not know dangerously. But most accidents are injured and can all be prevented. Is it look after to ask someone, for guarantee children's security all parents can offer one " house guard the system ", let you control the movable situations at the home of children in distant distance while working, ensure the safety of them.

I all think "the home security" specially the worth noting, because "the family" is a place which the child most often moves, also is the accident injury most often has the place. Therefore 絕 cannot alone remain the baby in the family, even if the adult has the matter to egress may not alone lock the child in the home. Moreover this is violates the law also, if has any accident. guardian to need to undertake all legal liabilities, the child lacks the self- attendance the ability, needs the adult to pay attention their week to suffer the environment as necessary, takes accompanies the attendance the responsibility. Easy to have the accident injury reason is child's curiosity is strong, also does not know the danger. But 絕 the majority accident injury is all may prevent. E.g. Asks the person to replace the attendance, in order to guarantee the children safe various guardians to be allowed to provide in set of "guardianship system", lets you during work, the remote distance supervises the children in the home the active situation, guarantees their safety