being difficult with

yes, you are right, and you can also say:

I am not trying to be difficult to you.
I am not being awkward to you.
I am not trying to be awkward to you.

I'm not being difficult with you.

should mean 我不是在為難你 (present continuous tense)


我唔係想為難你 should be

I don't mean to be difficult with you.

2007-09-01 13:53:20 補充：
To the one above who is living in London, are you trying to say 我住在倫敦 ?If so, can I suggest that you use:*I live in London* instead?

2007-09-01 13:55:02 補充：
*I live in London* means that you live in London all along, or implies that you live in London most of the time. (我住在倫敦)However *I am living in London* implies that you only live in London for a short period of time, or temporarily. (我正住在倫敦)

Your answer is right, however, the 3 answers from above are all wrong.

I am not trying to be difficult WITH you.
I am not being awkward to you.
I am not trying to be awkward to you.

(Aside from grammatically wrong, #2 and 3 uses "awkward" which carries a totally different meaning... it will probably be interpreted as 曖昧、奇怪)