請替我翻譯這幾句!Thanks!

2007-08-30 8:51 pm
1. 請問你???地方點去/點行????
2. 你行錯路/ 搭錯車了
3. 一直行前面右邊第2個路口再直行就可以了
4. 他講緊長途電話,請你留低電話號碼我叫佢轉頭覆你
5. xx先生不在公司

回答 (3)

2007-08-30 8:55 pm
✔ 最佳答案
Could you tell me? ? ? Is the place clicked? ? ? ?
2. You walk on the way by mistake / take a wrong bus
3. It is all right to do at 2nd crossing on right of the front and keep straight on again all the time
4. He speak urgent long-distance call, please wear low telephone number I is it make a U-turn to cover you to ask
5. Mr. xx is not in the company
參考: word
2007-08-30 10:44 pm
1. Excuse me, would you please tell me where is XXX?
or
1. Excuse me, would you please tell me how to go to XXX?

2. Sorry, you take the wrong side / get the wrong bus/minus

3. You go forward straight to the second block of right, and then, go ahead.

4. He is talking a long distance call (講緊長途電話) / on the other line (講緊電話) , would you please leave your telephone number and he will call you back very soon.

5. Mr. xx is not in the office / Mr. xx is out of the office.

2007-08-30 14:46:58 補充:
4. If you say 講緊電話 is [He is on the other line]
參考: myself
2007-08-30 9:02 pm
1. 請問你???地方點去/點行????
Excuse me, how can I get there?

2. 你行錯路/ 搭錯車了
Sorry, I think you're in wrong way / I think you got on a wrong bus

3. 一直行前面右邊第2個路口再直行就可以了
Go straight until you see the second intersection on your right. Turn right and go straight. Then you will get there.

4. 他講緊長途電話,請你留低電話號碼我叫佢轉頭覆你
He is on a long-distance call. Please leave your number. I will tell him to call you back as soon as possible.

5. xx先生不在公司
Mr. xx is not here / Mr. xx is out.
參考: myself


收錄日期: 2021-04-13 13:11:47
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070830000051KK02000

檢視 Wayback Machine 備份