自學日語或韓語

我以前學過日文幾年,而家學跟韓文大約兩年左右,(在決定讀韓文課前曾有一至兩個月嘗試用書自學),以個人的經驗而言,要自學這兩種語言是十分困難,即使你很用功,但沒有老師的教導,在真實應用方面會遇到不少困難的.

無可否認,很多人認為日文同韓文都是由中文演變過來,而且當中有不少詞彙是有漢字,所以應該比較容易學,這固然是中國人學日文同韓文的有利條件.但這並不代表這兩種語文就是很簡單.

首先,在發音方面,日文和韓文中有不少發音是廣東話沒有的,此外某些音節連在一起的時候又會有變音的情況,特別是以韓文為甚,如果沒有老師的教授,單靠自己在家自學聽CD,你也許能模仿,但始終不能確定你的發音是否準確.

其次,日文和韓文中,在實際應用上的語句,很多時是書本上學不到的,特別是口語和地道的流行語,所以當你真正和別人交談時,很多時單靠從書本中自學所學到的東西,是不能好好應付的.我在學這兩種語言時,興幸曾遇上不少好老師,他們不但教我們書本上的文法,更會將不少在書本上學不到的,瞬息萬變的流行語,挺好玩的.

此外,日文和韓文都有敬語,而中文是沒有的,其中以日文的敬語而言,即使是日本人本身有時都會弄錯,如果你全憑自學,而欠缺實質的應用和訓練,是很容易犯錯而引起尷尬的.

在我學這兩種語言的過程中,遇過一些同學之前是自修日文或韓文的,他們普遍的情況是文法懂得很多,但說起日文或韓文時,他們的發音和遣詞造句時總是怪怪的,在用這兩種語言和別人溝通時,通常都不及其他一直以課堂方法學習的同學.

總而言之,以我的經驗來看,想學好外語,有充足的機會去浸淫該種語言是有很大的幫助,當然,能到當地生活和學習是最好,但要放開工作和財政的包袱,始終未必人人能夠有這種機會,所以惟有退而求其次,到學校上課學習,透過和老師及同學間的互動學習,不但有助你的學習,更重要的是能認識到一班志同道合,令自己的學習和人生更有趣味.

無論學哪一種語言, 想學得好, 只有一個方法, 就是: 多聽, 多說, 多看(閱讀), 多寫

而且上堂都話有人要你交功課, 自學的話, 成效好睇你ge恒心同毅力, 因自學好易放棄, 如果可以堅持的話, 我想都ok ge~ 而家都有好多自學外語ge書可以買黎睇, 所以應該學ge野不比堂上少, 但係上堂有唔明有老師可以問, 又有同學可以練習, 自己學就唔得啦~

無論上堂學定係自學, 畢竟語言要多運用才會好, 你身處係一個以廣東話為主ge社會, 要成效好d, 你要多d主動去接觸你學果重語言ge野, 如書籍, 電視劇, 音樂.....聽歌/看電視學外語非常有用, 你要想成效好, 無論上堂/自學, 呢d功夫都唔少得......

自學外語, 一定要買有MP3 或CD及上裝會較好, 因為可以知道"音" 怎樣讀, 及你真的要很有恆心才可以.... 你有沒有曾經讀過有關課程嗎? 若果你曾經修讀有關課程後, 你自學較會得心應手. 不過我個人認為最好都是報讀課程較好, 若唔識可以即時問老師,
這是個人意見, 希望你找到一個好方法讀外語. 謝謝

I think it depends on how much time and effort you spend in self-study foreign language.

I learnt both Japanese and Korean before, but I joined courses, eg. 工聯會.
Since I was busy in work and lazy to study hard at home, I fail to master the language finally. For me, I think Korean is easier than Japanese.

But I think if you can push yourself to learn according to a schedule, you can listen to tape(can borrow from the library, watch more movie, speak and listen more), you will be success!

My friend learnt Japanese in HKU Space, is quite good.

我個人認為每一種外語一定要找一個環境才可以學好.....
一定要時常聽到講到才有效
所以, 如你可以供自己這樣的環境
自學也可以成功的
努力吧