可以把張小嫻的《吃 不 到 的 醋》翻譯做英文嗎?

2007-08-30 2:12 pm
你以為最酸的感覺是吃醋嗎?
不是的,最酸溜溜的感覺是沒權吃醋。
根本就輪不到你吃醋,那是最酸最酸的。
你暗戀的那個人,你能吃他的醋嗎?眼看他跟情人卿卿我我,眼看他跟其他人打情罵俏,你就是沒資格吃醋。你的喉嚨,酸得差點兒冒出泡沫來。
你喜歡那個人,他也知道,但他不喜歡你。
他跟誰來往,跟誰戀愛,也不到你吃醋。他對某人特別好,你恨得牙癢癢,好想走到他面前,質問他:
「你幹嗎跟她這樣好?」
然而,你是誰?
即使望著她和他手牽手,她替他整理衣服的領口,甚至坐在他的大腿上,你也無權說些甚麼,你只能在心裡恨她。
舊情人的醋,你也無權再吃。大家已經分手了,他跟誰一起,不關你的事。他說過會永遠懷念你,永遠保護你,那又怎樣?他可沒說過永遠不愛其他人。
他有了新的對象,他投入一段新的戀情,你從沒見過他對一個人這麼好。
你好想跟他說:「我討厭你跟她一起!」但你們不是已經分手了嗎?吃醋也要講名分。
吃不到的醋,是最酸的,好想吃你的醋,但我是你甚麼人呢?

回答 (1)

2007-09-02 6:44 am
✔ 最佳答案
Do you think the most sour feeling is jealous?
Not yes, the most very jealous feeling is to have no power to feel jealous.
Basically the round doesn't go to you to feel jealous, that is the most sour and the most sour.
That person that you like, do you edible his vinegar?See he and lover very much in love, see him to beat feeling to scold Qiao with others, you aren't qualified to feel jealous.Your throat, sour have to come out a foam almost.
You like that person, he also knows, but he doesn't like you.
He heel who friendly intercourse, who be in love, also don't go to you to feel jealous.He is particularly good to someone, you gnash the teeth with hatred, really wanting to walk to his in front, querying him:
"Do you do heel she so good?"
However, who are you ?
Even hope her with him hand in hand, she tidies up the collar of clothes for him, even sitting on his thigh, you also have no business to say some what, you can hate her just in mind.
The old lover's vinegar, you also have no business to eat again.Everyone has already broken up, who does he close your business together and not with.He once said a meeting to think of you forever, protecting you forever, that how again?He has never said to love others never.
He had new object, he put into a new romance, you never once saw him so good to a person.
You really want to say with him:"I dislike you with her together!" but haven't you already broken up?I am jealous to also want to speak social status.
The vinegar coulded not eat is the most sour, liking want to eat you of vinegar, but I am you what person?


收錄日期: 2021-04-30 15:18:39
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070830000051KK00701

檢視 Wayback Machine 備份