講幫我把這些日文翻譯成英文and中文...急thanks

alex ho 1221

2007-08-30 5:46 am

1.おそまつさま
2.まっちゃ
3.りょうしゅしょぅ
thanks.......

回答 (2)

炒麵

2007-08-30 6:35 am

✔ 最佳答案

上述詞彚的中譯及英譯如下：－

１．お粗末様（おそまつさま）
　　客套用語。通常款待客人之後，客人會向主人家道謝，
　　這時主人家就會這樣說
　　意思類同：「在下招呼不周，請勿見怪。」
　　英文意思有點類似「It's my pleasure」

２．抹茶（まっちゃ）
　　磨成粉的綠茶
　　Powdered green tea

３．領収証【りょうしゅしょう，但現時較普遍寫成「領収書」（りょうしゅしょ）】
　　收據
　　Receipt
　　

參考: 個人理解

👍 0 👎 0

白日夢小咪

2007-08-30 5:52 am

1. It is slow, it waits,
2. [ma] [tsu] [chi] [ya]
3. [ri] [yo] [u] palpi it does, the [yo] [u]

2007-08-29 21:56:11 補充：
1.it is slow2.it waits3.turn yu to you呢個先岩

👍 0 👎 0