Man Friday and Woman Firday

來自故事書 魯賓遜漂流記．
主角魯賓遜在荒島上"收留"(不知用詞是否恰當)了一位土人, 讓他做自己的僕人, 因為他是在星期五找到這人的, 所以給他命名"星期五" (Friday)
於是出現了 "man Friday" 這個詞, 用來指"僕人". 又引伸出"Woman Friday"來指女僕人

我當然不是權威，neither are you! 我接觸西方文化的經驗不比任何人少。Friday 代表一腳踢絕對是源自魯賓遜漂流記。BTW, where is your manner?

另一說法是歐美地方的欽食業在星期五的營業特旺, 需要幫手的大部分是粗重工種的雜工。Therefore, you got the Man Friday or Woman Friday wanted 的告示貼出來招聘臨時工人.
有冇睇Friday Night Fever的電影？

2007-08-29 23:00:21 補充：
老外是男女平等。告示貼出來招聘臨時工人，不能單招男或女，否則招官非。

2007-08-30 21:50:19 補充：
樓主的選擇不是權威。引伸出的推論只能說是有邏輯思考。如果對老外的文化有多點認識便自知選錯了正確答案。