"點解會有張紙o係張床度"英文點講??

2007-08-29 6:36 pm
仲有,"一早到晚也對住跟你撒嬌多好"英文又係點講??
and how should i do 同what should i do 有咩分別??
thx~~

回答 (3)

2007-08-29 6:56 pm
✔ 最佳答案
點解會有張紙o係張床度?
How come there is a paper on my bed?
What is going on with the paper on my bed?

一早到晚也對住跟你撒嬌多好
It is good to be spoiled with your love all day long. SPOILED (寵壞,溺愛)

How should I do
我應該怎樣做呢? (即你已經知道要做咩,不過唔識.)
For example, How should I drive the car?

What should I do
我應該做甚麼呢?(你根本唔知要做咩?)
For example, What should I do now?

2007-08-29 11:00:07 補充:
中譯英並不是搬字過紙, 要先明白中文的意思, 再用英文的法則去表達.對住跟你 = in front of you?? This is HK-style English.
2007-08-29 7:04 pm
點解會有張紙o係張床度:

1) Why is there a piece of paper on the bed?
2) How come there's a piece of paper on the bed?

一早到晚也對住跟你撒嬌多好:
How nice it is to stay with you being pettishly charming all day long!

how should i do
我應該怎樣做

what should i do
我應該做甚麼
2007-08-29 6:52 pm
1 ) 點解會有張紙o係張床度

Why has a paper on the bed?

2 ) 一早到晚也對住跟你撒嬌多好

唔識= ]

3 ) how should i do 係我可以點做,what should i do 係我可以做咩


收錄日期: 2021-04-13 18:33:39
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070829000051KK01201

檢視 Wayback Machine 備份