有冇人可以幫我翻譯日文?

Mike

2007-08-29 6:16 pm

可唔可以幫我翻譯 2 Coupons (below pdf link) 的日文做中文, 唔該!

http://www.rokkasen.co.jp/contents/access_img/coupon.pdf

回答 (2)

cheung

2007-08-29 6:50 pm

✔ 最佳答案

第一張coupon:
一人半價service
黑毛和牛燒肉及蟹食任食 & 任飲
<萬両之宴,楓之宴,桔梗之宴,柊之宴>
(每枱客人只限用一張)
-攜券時必須在右邊填入必要事項
-不能與其他coupon一同使用
(右邊:
1.名字;2.住址;3:e-mail)

第二張coupon:
惠顧滿10,000yen以上,可獲2,000yen折扣
-每枱客人必須惠顧散叫食品或套餐(吉祥,六歌仙,萬葉,平安)的full course(兩名客人或以上)
(-攜券時必須在右邊填入必要事項
-不能與其他coupon一同使用
-不能用於任食course中
-不能用於lunch menu中)

參考: 自己

👍 0 👎 0

chan sing

2007-08-29 6:42 pm

http://babelfish.yahoo.com/translate_txt is可以翻譯 2 Coupons (below pdf link) 的日文做中文a

參考: me

👍 0 👎 0