我想知....
"因為你, 我找到自信"
英文應該點講?!
"因為你, 我找到自信" 的英文說法
2007-08-29 5:42 pm
回答 (4)
2007-08-29 6:01 pm
✔ 最佳答案
Because of you , I find my self-confidence.I find my self-confidence when I am with you.
You help me to find my self-confidence.
Only with you can I find my self-confidence.
Hope you can find one sentence you like!
2007-08-29 6:50 pm
"因為你, 我找到自信" 的英文說法
I have re-located my confidence because of you.
or
I've found my long lost confidence since I know you. (改了些少, 希望可接受)
I have re-located my confidence because of you.
or
I've found my long lost confidence since I know you. (改了些少, 希望可接受)
參考: SELF
2007-08-29 6:29 pm
可以簡單一d,
因為你, 我找到自信
I feel confident (only) with you. ONLY 用作強調"因為你"
中譯英並不是搬字過紙, 要先明白中文的意思, 再用英文的法則去表達.
因為你, 我找到自信
I feel confident (only) with you. ONLY 用作強調"因為你"
中譯英並不是搬字過紙, 要先明白中文的意思, 再用英文的法則去表達.
2007-08-29 6:07 pm
"Because you, I find out self-confidence"
English should order to speak
English should order to speak
收錄日期: 2021-04-13 13:10:29
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070829000051KK01004