english of 不平等條約

Unequal Treaties (不平等條約)


不平等條約是指在簽訂條約的國家多方中，一方（或多方）以武力或政治施壓等手段，脅迫另外一方（或多方）簽署的條約，由於締約雙方的談判地位不對等，導致最後締結的條約不平等，因此條約通常都會對某一方的國家主權和國家利益產生侵害。不平等條約通常是停戰的條件和結果，為了結束戰爭而簽訂的條約即為和約。



概念
不平等條約的概念最先在1920年代由中國國民黨提出：

1923年1月1日，孫中山發表《中國國民黨宣言》，其中有「與各國立不平等之條約。至今清廷雖覆，而我竟陷於為列強殖民地之地位矣。」
1924年1月，在廣州召開的中國國民黨第一次全國代表大會制訂了政綱，在對對外政策方面，提出了「廢除不平等條約，償還外債」的政策。
1924年8月，中國共產黨發表《第四次對於時局的主張》，提出了「廢除一切不平等條約」的主張。
1924年9月18日，發表《中國國民黨北伐宣言》，其中包括「要求從新審訂一切不平等之條約」。

[編輯] 性質
不平等條約是與平等條約相對而言。 平等條約一般是指簽約各主權國家在平等互利的前提下，自願商定的權利義務對等的條約。而不平等條約是指最後締結的條約，對各方的權利和義務並不對等。最常見造成這情況的原因是其中一方（或多方）使用了武力或威脅使用武力強壓另外一方（即強加條約）。但亦有人認為，不平等條約的締結不一定牽涉武力，只要是條約內容是對各方並不對等即可。在這擴大的定義之下，不平等條約可以包括以下各種情況：

條約內容本來對雙方平等；但由於未能預見的改變，造成實際執行上雙方義務出現不平等
條約內容本來對雙方並不平等；而無論實際效果如何
使用，或威脅使用經濟壓力或武力來達至第一種情況
使用，或威脅使用經濟壓力或武力來達至第二種情況
條約內容平等，但是使用經濟壓力達成
條約內容平等，但是使用武力達成
從此定義來看，許多20世紀前歐、美國家與其亞、非國家簽署的條約都符合不平等條約的概念。而且歐、美國家內部戰爭後的許多和約（比如普法戰爭後的法蘭克福條約、第一次世界大戰後的凡爾賽條約），也可以看作是不平等條約。而現代某些協定，雖然沒有在武力下簽署，亦可被解釋為不平等。

在習慣上，不平等條約往往是指西方列強（後來也包括日本）在十八世紀及十九世紀初與亞洲國家之間簽署，帶有帝國主義色彩的條約。

近代部分多民族統一的國家在其內部的構成民族之間曾經簽訂的武力強加條約，因為不屬主權國家之間的問題，被認為是民族之間的內部事務而不屬於不平等條約。


[編輯] 與強加條約的分辨
參看強加條約

不平等條約（Unequal Treaty）和強加條約（Imposed Treaty）是兩個類似的概念，都是關於在武力脅迫下簽署的條約的名詞。強加條約的概念出現較早，西方的法學自十八、十九世紀即開始出現類似的概念。不平等條約的稱謂則是中國國民黨於1920年代提出的，最初用來指西方與滿清及北洋政府所薟署的一系列條約。後來不平等條約的概念逐漸發展，在國際上亦有被其他國家使用。但現在法學上對何謂不平等條約還是沒有很明確的定論。有些人認為不平等是指締造條約的手段使用了武力或脅迫而造成不平等。這種定義下，不平等條約基本上是等同強加條約。但亦有些意見認為不平等條約是指條約的性質屬於不平等，因此可能是在更多不同的情況下造成，而涵蓋亦更廣泛。



Unequal Treaties, is a term used in reference to the type of treaties signed by several East Asian states, including Qing Dynasty China, late Tokugawa Japan, and late Joseon Korea, with Western powers and Imperial Japan, during the nineteenth and early twentieth centuries. This was a period during which these Asian states were largely unable to resist the military and economic pressures from foreign powers.


Summary
The earliest attempt to come to a settlement was the 1841 Convention of Chuenpeh in the wake of the First Opium War that started in 1839. China and Great Britain signed the first unequal treaties under the Treaty of Nanking in 1842. Following Qing China's defeat, treaties with Britain opened up several ports to foreign trade, while also allowing Christians to reside. In addition, the administration of justice on foreign residents in the port cities were afforded trials by their own consular authorities rather than the Chinese legal system, a concept termed extraterritoriality.

Although the term "Unequal treaty" did not come into use until early in the 20th century, many Chinese considered the treaties unequal since the foreign powers did not reciprocate most of China's concessions with similar privileges. In many cases China was effectively forced to pay large amounts of reparations, open up ports for trade, cede or lease territories (such as Hong Kong to Great Britain), and make various other concessions of sovereignty to foreign "spheres of influence", following humiliating military defeats.

When the United States Commodore Matthew Perry forced open Japan in 1854, Japan was soon prompted to sign treaties that were similar treaties to the ones China had signed and the same thing soon happened to Korea. Ironically, Korea's first unequal treaties were not with the West but with Japan, which, taking a page from Western tactics, had forced Korea to open its doors to foreign commerce in 1876.

不平等條約ge英文應該係the Scramble for Concessions,不過我唔係太肯定,已經係好耐之前學,不過希望help到你

an unequal treaty

2007-08-31 22:09:04 補充：
The Treaty of Nanjing 南京條約The Convention of Beijing 北京條約The Convention for the Extension of Hong Kong Territory 展拓香港界址專條