我有d口語轉書面語ge問題ar

)後生仔；小伙子
2)濕電：交流電
3)咪：咪高風
4縮骨遮：伸縮傘
5)電掣：開關制
6)傻仔：呆子
7)櫃桶：抽屜
8)掟煲：鬧翻
9)孭鑊：背黑鍋
10)扯貓尾：唱雙簧
11)拋浪頭：裝假狗
12)扭計：鬧別扭
13)詐嬌：撒嬌
14)車大炮：吹牛
15)詐傻：裝傻
16)傾得埋：志趣相投
17)打搞：打擾
18)激死：氣死
19)落堂：下課

1)後生仔→年青人
2)濕電→交流電
3)咪→(文)聲音接收器、(口)咪高峰
4縮骨遮→伸縮雨傘
5)電掣→電燈/電器開關
6)傻仔→(文)呆子、(口)傻瓜(台灣口語「二百五」)
7)櫃桶→抽屜
8)掟煲→(文)分手、(口)吹了
9)孭鑊→(文)所做錯的事要負責、(口)背鑊、食死貓→(口)背黑鑊
10)扯貓尾→做戲
11)拋浪頭→抛書包
12)扭計→撒嬌
13)詐嬌→撒嬌
14)車大炮→(文)說謊、(口)吹牛
15)詐傻→(文)裝瘋賣傻、(口)裝的
16)傾得埋→談得來
17)打搞→打草搞
18)激死→氣死
19)落堂→下課

2007-08-28 15:35:53 補充：
更正11)拋浪頭→(文)魯班門前弄大斧、(口)抛書包

1)後生仔 - 青少年 / 青年人
2)濕電 - 濕電池
3)咪 - 咪高峰
4縮骨遮 - 直柄傘 / 三摺傘 / 伸縮傘
5)電掣 - 電按鈕
6)傻仔 - 呆子
7)櫃桶 - 抽屜
8)掟煲 - 分手 / 分開
9)孭鑊 - 背黑鍋
10)扯貓尾 - 演雙簧
11)拋浪頭 - 虛張聲勢
12)扭計 - 撒野
13)詐嬌 - 撒嬌
14)車大炮 - 說謊
15)詐傻 - 裝傻
16)傾得埋 - 投契
17)打搞 - 打擾 / 打攪
18)激死 - 氣死
19)落堂 - 下課

2007-08-28 15:22:33 補充：
2 & 5 應該係以下答案先岩 ~2.濕電 - 電插/電力/電流/交流電5.電掣 - 按鈕/電門