我有d口語轉書面語ge問題ar

口語轉書面語：
1)諸事--->八卦
2)無心機--->沒有心情
3)核突--->醜陋
4)惡死--->兇惡
5)吾捨得--->捨不得
6)心大心細--->一心二用
7)直腸直肚--->心直口快
8)趣緻--->可愛
9)抵死--->該死
10)翳焗--->悶熱
11)求求其其 --->馬馬虎虎

1) 好事
2) 沒心情
3) 噁心
4) 很兇的樣子
5) 依依不捨
6) 三心二意
7) 直性子
8) 可愛
9) 活該
10) 悶熱
11) 隨隨便便

1) 多管閒事
2) 垂頭喪氣
3) 嘔心
4) 兇惡
5) 捨不得
6) 七上八落
7) 直接/坦率/率直
8) 可愛
9) 活該
10) 悶熱
11) 馬馬虎虎


希望幫到你=]

2007-08-28 15:16:36 補充：
1) 可作"好管閒事"4) 可作"兇悍"6) 可作"拿不定主意"

1)多事幹
2)沒有心情
3)醜陋
4)兇惡
5)不捨得
6)心大心小
7)直腸直肚
8)有趣
9)該死
10)悶熱
11)隨便