中文（口語譯成書面語）THX

👨🏻‍🏫 學術台語言

Life

2007-08-28 9:16 pm

口語譯成書面語

翳焗：＿＿＿＿＿＿
濕電：＿＿＿＿＿＿
掟煲：＿＿＿＿＿＿
孭鑊：＿＿＿＿＿＿
扯貓尾：＿＿＿＿＿
拋浪頭：＿＿＿＿＿

回答 (4)

用戶16766

2007-08-29 9:40 am

✔ 最佳答案

1.翳焗：悶熱
2.濕電：濕電池(使用液態電解液的化學電池)
3.掟煲：分手
4.孭鑊：背黑鍋/頂罪/擔起全盆錯失
5.扯貓尾：串通/演雙簧/一唱一和/同一褲襠兒)的/一丘之貉
6.拋浪頭：虛張聲勢
掟磚頭，鬥大夠，一掟掟到西門口，濺起浪花拋浪頭
上述是小時候的童謠，相信是拋浪頭的來源。小孩在河邊大家鬥掟大磚頭看誰濺起的浪花大，所以有拋浪頭表示虛張聲勢的說法。
鄭君綿更有名曲，清楚指出虛張聲勢，想用氣勢壓人又叫做拋浪頭。

http://hanyu.chi.cuhk.edu.hk/chetio.asp?chetio=15934#top指出
拋浪頭即1.暗示已掌握實情, 以此套問對方。2.虛張聲勢嚇唬人

參考: http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006040700172,http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006081805124

👍 0 👎 0

洛克奇斯

2007-09-01 3:40 am

2.濕電：濕電池(使用液態電解液的化學電池)
正確係『交流電』

乾電: 電芯電池

水電:濕電池(使用液態電解液的化學電池 )正確名稱係 "鉛酸電"

👍 0 👎 0