日文解釋(死二方の用意)

柴灣浪人

2007-08-28 7:21 pm

請問(死二方の用意)何解?

更新1:

死二的準備??

更新2:

死二方的準備何解?

回答 (7)

2007-09-03 6:57 am

✔ 最佳答案

之前有人在YAHOO JAPAN知識發問過這個問題.

其答案本人的中譯如下:

就這樣,作好了死的準備. 換句話說,即是就算要捨命也要守護國家(天皇).

順便說一下, 文中的[二]不是漢字的數字2,而是KATAKANA的字母「に」.

資料來源:

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q137202838

[そのままです。「死ぬ準備をしろ」です。
つまり、命を捨ててでも国(天皇)を守れということです。

ちなみに、文章中の「ニ」は、漢数字ではなくて、カタカナの「ニ」です。この頃の文献などを読むと、漢字とカタカナで構成された文章で表記されています。]

👍 0 👎 0

[匿名]

2007-08-29 3:54 am

死二方的準備....

你可以上e個網:http://www.excite.co.jp/world/chinese/

👍 0 👎 0

v__v

2007-08-28 9:33 pm

死二的準備

👍 0 👎 0

Chung Him

2007-08-28 9:02 pm

死二方の用意=死二方的準備

參考: me

👍 0 👎 0

harry1234565432

2007-08-28 7:27 pm

死第二次的準備

👍 0 👎 0

[匿名]

2007-08-28 7:27 pm

是企圖謀殺，或自殺。
PS:唔好亂用呢個字，同唔好做呢d事

👍 0 👎 0

風ちゃん

2007-08-28 7:27 pm

死二方的準備。

👍 0 👎 0