這句點譯..........

皆さまに一言メッセージをお願いいたします 。

皆様：大家
一言：一句
メッセージ：Message.信息.説話
をお願いいたします：請求.要求.懇請

全句：請你講一句短説話給大家。
（説話人>被要求説話人>大家）



2007-08-29 19:44:29 補充：
げんjapanpangさん～ 成句既意思係咪說話者要求聽者向大家講一句說話呀? 對!應該是司儀對明星的對話

中文:

請各位一句訊息

日文:

皆さまに一言メッセージをお願いいたします

皆さまに一言メッセージをお願いいたします


對大家先生拜託一句話消息

对大家先生拜托一句话消息

皆さま解作大家, 各位, 是尊稱叫法。
に是指示方向詞, 在這裡意即向大家
一言解作說話, 話語
メッセージ即是message, 意即訊息, 消息
...をお願いいたします意即希望, 拜託, 我想...(想的東西日文是放在句前, 和中文及英文放在句後不同)
全句的意思是: 我有個消息想話俾各位知道v

對大家先生拜託一句話消息

這個網應該可以幫到你
http://www.excite.co.jp/world/chinese/