Translation needed

樓上用四字成語對應很好, 但意思不很準確
1. Live the dream
不是發白日夢, 是"把夢想付諸實行", 或者"夢想成真".

2. Give them nothing but take from them everything
不勞而獲 / 予取予求 (任意索取的意思)
3. What we do in live echoes in eternity
是GLADIATOR 中的一句對白, 真的有點難譯, 大概是說人生的所作所為, 不會因生命完結而消失, 在西方文化中, 可以指上天最終會審判人的行為, 也可以指人所做的事對後世不會沒有影響. 由於西方文化沒有因果報應的觀念, 所以用佛教的"果報"來翻譯不太准確. 我的建議:
---人在做, 天在看
---人死留名, 雁過留聲
---人生到處知何似 應似飛鴻踏雪泥
---直譯: 今生所作的事, 會在永恒的國度裡留下迴響


2007-09-03 09:07:12 補充：
人過留名 雁過留聲

比較貼切的譯法是：

1. 發白日夢
2. 不勞而獲
3. 種瓜得瓜