韓文問題!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

2007-08-28 5:59 am
1)들으 세요
  點解解listen ge?
  '들' 響入面解咩?
'으' 又解咩?
 

2)들 어 오지 마세요
  dont come in<--點樣解出黎?
  '들' 解咩?
  '어' 又解咩?

唔該晒呀~!!!!!
 

回答 (2)

2007-08-28 5:53 pm
✔ 最佳答案
1.들으 세요是由듣다和(으)세요組成的動詞型式.本身듣다是聽的意思,而(으)세요是請的意思,是韓語中其中一種有禮貌的表達方式,連在一起的時候,是指'請聽一聽吧'.

你可能覺得疑惑的是點解듣다會變成들으 的樣子吧.這其實是韓文中很多人都覺得最難學的變音規則.在韓文中,某些以ㄷ結尾的動詞,在和ㅇ這個母音連在一起的話,就會變做ㄹ.所以,
듣다 --> 들으세요, 들어요
묻다 --> 물으세요, 물어요
(不過並非所有的ㄷ結尾動詞都要轉成ㄹ的,以下便是一些例子:믿다--> 믿으세요, 믿어요, 받다--> 받으세요, 받아요. 닫다 --> 닫으세요)
在(으)세요當中,如果前面的動詞結尾是母音,則不用加으,但如是子音結尾,則要寫成으세요:
보다 --> 보세요
가다 --> 가세요
먹다 --> 먹으세요
감다 --> 감으세요
而剛才上面提及的듣다,因變為ㄹ,而ㄹ是子音,所以會變成들으세요.

2. 這裡的動詞原型是들어오다,是指進入的意思,他的樣子有點似上述的듣다變成들으 세요,但實際上是兩個不同的字來的.지 마세요這個型能,是指'請不要'的意思.

其實再深入啲講,들어오다是由兩個動詞들다和오다組合而成.들다本身有進入的意思,但如加上오다之後,便是指以說話人為中心,請在外面的人進入自己所在的地方.而相反,如果說話人是在外面的地方(例如送女朋友到家門前時),請對方進入的地方的方位是離開說話人的地方,則用들어가다.

以上的들어오다或들어가다這類複合詞,是由前面的動詞轉成아/어這種型態(一般文法書會叫它作敬語型),即들어,再加上後面動詞的原型而成.後面的動詞一般叫做補助動詞,因其存在主要是具有補充前面動詞的意思的功能.除오다和가다之外,一些常見的補助動詞還有보다(試做(前面的動作)),例如 먹다+보다 --> 먹어 보다 (試吃), 가다+보다--> 가 보다(試去), 하다+보다--> 해 보다(試做)等.

韓文並不是中文,有很多是是多個音節合起來解釋的,所以單單將으,어等音節是難以解釋的.所以我在上面將其變化的情況簡略解釋給你,希望幫到你.
2007-08-28 6:29 am
''으''係文法,當用敬語時有子音的要加''으''的,''듣다''係''挑''的意思,亦是動詞,而''듣다 ''聽見的意思。''어''應該都係文法。
不好意思,本人尚在學習中,知的不多,請見諒!


收錄日期: 2021-04-13 13:09:24
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070827000051KK05599

檢視 Wayback Machine 備份