幫我表妹改英文名

有些人在堅持不取「英文名」，認為既是生為華人，便應該以自己的文化和語言為榮；「數典忘祖」，罪大惡極；而且君子行不改名，坐不改姓，何須另外起一個「英文名」！

我覺得在華洋雜處的地方生活，尤其是移民西方的朋友，在自己的本名之外，另取一個「英文名」，方便與其他非華裔的國民的溝通，也是無可厚非的事。


有些人「自我感覺太好」，說甚麼：「連我的名字也唸不出和記得牢的人，沒誠意做我的朋友！」


近年因工作關係，我時常都會參加澳洲政府的社區活動，其中不少是特地為聯絡少數族裔而舉辦的，自然有機會與英語民族之外的朋友交往。有些朋友如泰國、印度、東歐的「英譯」名字便是真的竭力記也記不牢，唸也唸不出。推己及人，人家面對中港台華人的英譯中文名字中一大堆的Hs-、Ts-、X-、Q-、Z-、Zh、Ng，其感覺可想而知。


有位希臘裔的埃及移民社區領袖，名片上也改用了英文名“Nick”，他介紹其夫人給我認識，加上其子女都是用地道的「英文名」。此外不少意大利裔的朋友的名字，如Antonio和Giovanni（其實也並不難唸），也改成Tony和Johnny了，有沒人批評他們「數典忘祖」、「假澳鬼子」呢？沒有。


所以華人也毋須在這一點上太敏感和執著。取個英文名字，利己利人也。


聽陳耀南教授文化講座，考據以往中國人成年之後，只有長輩及自己才直呼自己的名字，朋輩之間不能直呼其名，一般以「字」行。所以華人一向本名之外，別字多多。中華民國國父孫文本名「德明」，又字「日新」，又號「逸仙」，最後以日本化名「中山樵」名垂青史，是其一例。

姓＋名的煩惱

不過華人取英文名，也有一點要留意的。


英語系人士，姓氏千變萬化，常用的名字則數量有限，來來去去只有幾百個。澳洲總理何華德名字是John Howard，查Howard已算是流行的大姓，可是澳洲政壇有多少個Howard呢？沒有幾個。叫John的呢？肯定是要拿算盤來點了。


華人剛好相反，姓氏不多，單是「陳」、「李」、「王」、「何」等十數個大姓 ，便可涵蓋一億人口，名字方面才是變化多端。華人的普通姓氏，加上一個普通 的「英文名」，變成如John Chen、Paul Wong等，跟別人鬧雙胞的會便多不勝數了。所以各位為自己或子女取「英文名字」時，要留意不要用太通俗的。

英文名的學問

英文是比較年輕的語言，英語系統內的名字很多是取自其他較古老的文化，有希臘（如：Francis、Catherine等）、拉丁（如：Lawerence、Julia等）等。至於取材自聖經內的希伯來名字就更多了，最流行的男名如：John、Joseph，女名如：Mary、 Elizabeth等等便是。


當今四海一家「跨文化」的情況屢見不鮮，英語名字受到「外國」的變體影響也越來越多；很多非法裔、不懂法語的女孩也取名“Michelle”（Michael的法語版Michel的女性化名字）或“Nicole”；絕無愛爾蘭血統的也會取個以往被視為極之愛爾蘭化的名字“Liam”或“Eileen”。


「哈日」文化盛極一時，不少華人女孩喜歡取個日本名字的英譯來作自己的「英文名」；例如「濱崎步」的「步」字：“Ayumi”、Yoko（洋子）、Yuki（「由紀」的音讀，或「雪」字的訓讀）等等，也算是「英文名」中的異體了。


英國統計局公布上一年度最流行的新生兒姓名排行榜， 2005年最流行的男孩名字：Jack、Joshua 、Thomas、James、Oliver、Daniel、Samuel、William、Harry 、Joseph。最流行的女孩名字 ：Jessica、Emily、Sophie、Olivia、Chloe、Ellie、Grace、Lucy、Charlotte、Katie 。


在2005年的前50個最流行的女孩名字當中，有3個名字首次上榜。一個是名列第38位的Keira，一個是名列47的Scarlett。這兩個名字都是來自荷里活女星，一是Keira Knightley，一是Scarlett Johansson。另外一個首次進入前五十名的女孩名字是Libby。2004年名列榜首的Emily也讓位給了Jessica。


與女孩名字相比，男孩名字則變化不大。Jack連續11年位居榜首，Joshua、Thomas、James繼續分列第二、第三、第四。






最後 ,, 都比返少少意見你啦..
Ellci or Hilsira 我特意幫你改既.. ;-) 希望你鍾意啦 !!
如果都覺得唔好既 就普通ｄ vivian .. maybe Ching都唔錯..

ｘｄｄd 希望幫到你啦 ~

男女英文姓名手冊
提供英文名的解釋。 ... 各位家長,你們是否已經為子女改了英文名?不論與否,以下可給你們參考. 男性名字. A B C D E F G H I J K L M ... N O P Q R S T U V W X Y Z ...
www.socialwork.com.hk/kid/names/main.htm - 10k - 網頁紀錄 - 更多此站結果

英語專題:起個好聽的英文名
含取名秘訣及英文名意思。 ... ·起个好听的英文名 ·英语习语起源 ·情人节专题 ·语法杂谈 ·英文名篇 ·实用口语 ·小笨霖英语笔记本 ·体育英语 ·翻译·文化 ·悉尼花絮 ·习惯用语 ·VOA 慢速英语 ...
www.iselong.com/English/c/30index.htm - 11k - 網頁紀錄 - 更多此站結果

英語姓名小常識
提供英語姓氏、名字及暱稱的介紹,並含男女英文名釋義。 ... 但在很多场合中间名往往略去不写,如 George Bush,而且许多人更喜欢用昵称. 取代正式教名,如 Bill Clinton。 上述教名和中间名又称个人名。 现将英语民族 ...
www.cycnet.com/englishcorner/background/englishname.htm - 5k - 網頁紀錄 - 更多此站
結果

Popular Baby Names
介紹男女英文名的來源、意思及發音。 ... Choose your Baby name. A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. U. V. W. X. Y. Z ...
www.popularbabynames.com/cgi-bin/show_page.pl?FromOtherPages=yes - 47k - 網頁紀錄 - 更多此站結果

Baby Names
提供嬰兒英文名字搜尋。 ... Preschooler. Big Kid. Topics A-Z. Free Stuff & Great Deals. Bulletin Boards. Birth clubs. Chat ...
www.babycenter.com/babyname - 62k - 網頁紀錄 - 更多此站結果

現在的英文名好難分男女 - 口水討論區
口水討論區 ... 越後之龍上杉謙信 - 現在的英文名好難分男女. 一直以來都有些比較中性的英文名,例如Dicky、Joe、Jacky ... 不過果時我都冇諗過要英文名,求其叫sony算數, 因為太多撞名...
www.fightclub.com.*****/text/t-84898-p-1.html - 44k - 網頁紀錄 - 更多此站結果

英文名 (子貓物語~~【附庸風雅】)
*Chris(梁煥松)的寫作平台 ... 我覺得在華洋雜處的地方生活,尤其是移民西方的朋友,在自己的本名之外,另取一個「英文名」,方便與其他非華裔的國民的溝通,也是無可厚非的事。 ... 把這文連同我感言,引了過去我那邊 我也來說說英文名 ...
chrisleung1954.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&... - 94k - 網頁紀錄 - 更多此站結果

英文名字大忌, 你有無份? - 轉貼區
... 目前位置: 總部 > 總部區域 > 口水討論區 > 轉貼區 > 英文名字大忌, 你有無份? ... 不論男女, 如果姓何o既英文名千, U唔好用S 字頭, > >>&;;;;gt;因為人地叫你做S. ... 又有人話 愛迪生 英文名係 "Edison&;;;;quot; 係咪真嫁? ...
www.fightclub.com.*****/text/t-50946-p-1.html - 25k - 網頁紀錄 - 更多此站結果

香港電影世界 -- 香港電影資料庫 V2.7
... 「 Chan Jackie 」 , 中間不用另加 「 , 」 。 沒有故定英文名稱的 , 為了方便搜尋 , 我們一律暫且用 「 電話簿 」 標音法 , 按粵音模糊拼出 , 作為英文名 。 另外 , 我們支持正統的 「 粵拼 」 〈 粵語拼音 ...
movieworld.com.hk/moviebase/index-b.shtml - 9k - 網頁紀錄 - 更多此站結果

crystal

Hilary-希拉利
carrie-卡麗
Emily-艾美利
Sharon-沙倫

shelline.

Angela or Suki

希望你鍾意la!

kathy/kitty

kiki 個名幾好聽a

2007-08-27 19:01:36 補充：
因為我英文名同中文名都無關係，我個名叫x穎琳

hilly

DAWN, means "morning is breaking"

Ching , Peggy