中文譯英文

Experiment shows that :

If a building by the sea has a good ventilation spot, the city's air would be more easier to flow, therefore the temperature would not be too high.

While, If the building by the sea is a normal buidling, which has no ventilation spot, the air flow in the city will not be that easy to pass through, therefore the temperature will rise.

The solution to reduce this reaction, there should be enough ventilation spots to let the air flow easier.

在實驗的結果可得知：

如果在海邊的大廈有通風位，
市區內的空氣也會較流通，
溫度不會過高。

相反，如果在海邊的是屏風樓，
沒有通風位，
市區內的空氣很難流通，
溫度就會提升。

所以解決屏風效應的方法是，
在大廈之間留一些通風位，
使空氣流通。


We can learn something by the result of the experiment:

If the mansions on the seashore have ventilation systems,
the air in the urban area will more ventilative,
temperature will not be too high.

On the contrary,
If the buildings on the seashore that create the wall effect,
do not have any ventilation system,
the air in the urban area will be difficult to circulate,
temperature will be increased.

So,the method to solve the wall effect is,
installing some ventilation systems among the mansions,
making the air circulate.

Experiment shows that :

If a building by the sea has a good ventilation spot, the city's air would be more easier to flow, therefore the temperature would not be too high.

While, If the building by the sea is a normal buidling, which has no ventilation spot, the air flow in the city will not be that easy to pass through, therefore the temperature will rise.

The solution to reduce this reaction, there should be enough ventilation spots to let the air flow easier.


在實驗的結果可得知：

如果在海邊的大廈有通風位，市區內的空氣也會較流通，溫度不會過高。

相反，如果在海邊的是屏風樓，沒有通風位，市區內的空氣很難流通，溫度就會提升。

所以解決屏風效應的方法是，在大廈之間留一些通風位，使空氣流通。

May know at the experimental result that :

If has in the seashore building passes the wind direction, in the urban district air also can comparatively circulate, the temperature cannot excessively be high.

On the contrary, if in the seashore is the screen building, has not passed the wind direction, in the urban district air is very difficult to circulate, the temperature can promote.

Therefore the solution screen effect method is, keeps some wind directions between the building, causes the air circulation.