translations plx

2007-08-28 1:45 am
1. 政府必須大力打擊在非法場所販賣毒品的行為.

2. 政府必須正視這件燃眉之急的事.

3. 大部分青少年都不知道非法下載是刑事罪行, 他們只知道非法下載帶來的好處, 並沒有理及原創人的感受.

回答 (3)

2007-08-28 11:01 am
✔ 最佳答案
1. The government should prohibit drug dealing in any public places.
(Note: it is hard to detect drug dealing in private area. So the government should focus on public places which can affect most of the people around that area.)

2. The government should pinpoint this urgent issue.
(Note: Pinpoint means focus on something in great precision.)

3. Because it is free of charge and convenient, most of the teenagers are willing to receive materials from the internet without owners' authorization. The truth is they don't realize that illegal download is equivalent to criminal act.
(Note: It is inappropriate to use the word "feeling" here.)
2007-08-28 4:06 am
1. 政府必須大力打擊在非法場所販賣毒品的行為.
The government should strongly prohibit drug traffic activities in illegal places.
2. 政府必須正視這件燃眉之急的事.
The government should face squarely at this urgent situation.
3. 大部分青少年都不知道非法下載是刑事罪行, 他們只知道非法下載帶來的好處, 並沒有理及原創人的感受.
Most of the teenagers do not know that illegal download is a criminal case. They only know that the benefits derived from illegal download but however, disregarding the feeling of the original composer.

註:「非法場所販賣毒品」有些語病,因為販賣毒品場所沒有所謂「合法」或「不合法」之分呀!
參考: Me
2007-08-28 1:57 am
1. 政府必須大力打擊在非法場所販賣毒品的行為.
government must stop drug-saling in the illegal places
2. 政府必須正視這件燃眉之急的事.
government should pay more attention on these topic
3. 大部分青少年都不知道非法下載是刑事罪行, 他們只知道非法下載帶來的好處, 並沒有理及原創人的感受.
most of the teenagers do not know download is illegal, they just know how can they get benefit from downloading and neglect the feeling of the composors


收錄日期: 2021-04-13 18:33:22
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070827000051KK03918

檢視 Wayback Machine 備份