Book日本Hotel的問題

お申込者名 = 申請人姓名
ふりがな = 申請人姓名的注音(即讀音，多數以片假名書寫)
メールアドレス = mail address，即e-mail address
全角ひらがな = 全形平假名輸入
半角 = 半形輸入
1室2名様利用 = 每一房間供2人使用
サービス料なし = 沒有service費用
食事無し = 不包餐
お一人様料金 = 1人使用的費用(應是單人房費用)
你可在windows新增日文輸入法，便可打日文的假名。但你亦可試以英文輸入姓名等資料，不過字和字之間不要留有空位(space)，也有可能順利book到。

如果不懂日文,試試利用一些日文翻譯網站, 應該會有幫助. 提供中,英,日互譯功能. (由英文翻譯日本都得...)
http://www.excite.co.jp/world/chinese/

"お申込者名" --　申請人姓名（例：宮本　一郎）
"ふりがな"--　注音仮名即読音（例：みやもと　いちろう）
"メールアドレス"--　E-Mail Address
"※全角ひらがな"--全形平仮名輸入（需使用全角ひらがな輸入資料）
"※半角"--半形輸入（通常輸入英文Or数字時会使用）

響日文裏面有分平仮名（ひながな）同片仮名（かたがな）。
日文輸入法裏面就有分：全角ひらがな、全角かたがな、半角かたがな、全角英数字、半角英数字。

2007-08-29 09:49:44 補充：
"1室2名様利用　・　サービス料なし　・　食事無し　・　お一人様料金"～毎房２人使用　・　沒有服務費　・　沒有膳食提供　・１個人的費用

お申込者名 => 申請者姓名
ふりがな => 直譯為意向，應該係解什麼類房間(如：Twin Bed, Double Bed)
メールアドレス => Mail Address

全角ひらがな =>全形平假名
半角ひらがな => 半形平假名

若果了解多些平假名，可參考以下知識位置：
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006040400347