✔ 最佳答案
在化學科中，「shield」和「screen」這兩個動詞 (verb) 同義，均譯作「屏蔽」 (或「遮蔽」)。要留意，「屏蔽」(shield) 與「排斥」(repel) 的意思絕不相同。
電子在任何一層 (shell) 中，都會受到原子核 (nucleus) 的核電荷 (nuclear charge) 吸引。但內層 (inner shell) 電子會減低外層 (outer shell) 電子與原子核間的吸引力，這效應稱為「屏蔽效應」 (shielding effect or screening effect)，而所用的動詞是屏蔽 (shield or screen)。簡單來說，「Shield」 的意思是：『內層電子 (electrons in inner shells) 減低外層電子 (electrons in outer shells) 與原子核 (nucleus) 間的吸引力。』
例一：
沿族向下，每一個元素 (element) 都會較上一個元素多了一層電子。要除去的電子都是最外層電子 (an electron in the outermost shell)。對最外層電子來說，較上一個元素的最外層電子，是受到多了一層內層電子 (electrons in the inner shells) 的屏蔽 (shielded)，這就是問題中第一句英文句子的意思：
"For each element down the Group, the outermost electron which is to be removed is shielded by an extra shell of electrons."
例二：
以鈣 (Ca : 1s2 2s2 2p6 3s2 3p6 4s2) 為例，最外層的每一粒 4s 電子，都受到內層 (第一、二、三層) 共 18 粒電子的屏蔽。但兩粒 4s 電子是處於同一電子層中，互相間所引起的屏蔽非常低，甚至可以當作互相間沒有屏蔽。即：
"the two 4s electrons in Ca do not shield each other strongly..."
