「原子筆」的英文是甚麼﹖

原子筆（英語：Ballpen或Ballpoint pen），又稱圓珠筆或走珠筆，是現代的一種書寫工具，利用筆桿末端的一顆走珠來分配「墨水（一般為油墨）」，使書寫者不用像使用鋼筆一樣經常蘸墨水。


原理

其工作原理就是筆芯在大氣的壓力和油墨的重力的雙重作用下，油墨由油管流向筆頭的球珠座裡，然後油墨黏附在球珠上。書寫時，黏附在球珠上的油墨隨著球珠在書寫面上的滾動而粘附在書寫面上，形成字跡，即達到了書寫的目的。


歷史

原子筆的由來

1930年代匈牙利記者拜羅Mr.Biro發明了第1支原子筆。剛發明的原子筆要價高達10元美金，在原子彈之前早就有科學家在利用放射性同位素了，只是在2次大戰結束之後才被炒得很熱。就像現在的資訊時代一樣，把許多新的事物都冠上原子兩個字。例如新發明了1種用滾動的小球作為筆尖的筆，比鋼筆還好用，在手帕上、木材的表面上都可以寫字，又不必灌墨水，真的很新奇，於是就叫它「原子筆」。正好那時美國在日本丟了原子彈，他大做廣告，把他的筆與原子彈並論，命名為原子筆，很快風靡世界。我們可以順手拿枝原子筆來觀察一下。可以看到筆尖有一顆直徑約0.1cm的「小鋼珠」，它是由鉻和鋼的合金所製成的，非常耐壓、耐磨；這顆小圓球待在筆尖的窩裡，當我們拿筆滑過紙面，它一滾動，就把頂在上方筆管內的墨水帶到紙上。這個小圓球是原子筆最大的特色所在，它並不是「原子」，但是又圓又小--「彷若」1個小原子，因此它剛出現時就被稱為「原子筆」。


中文名稱由來

據稱，香港利豐當年把原子筆從美國輸入香港時，產品並無中文名稱，遂以當時「原子彈」代表先進科技的意思，把產品命名為原子筆。

Ball Pen

原子 = ATOM
筆 = PEN
原子筆 = ATOMIC PEN

原子筆的英文為
Ball pen

原子笔的笔咀是一粒圓形的不銹鋼珠. 所以現世時, 它就稱為:
Ball Pen
由於它不用墨水, 亦不像毛笔一樣要醮墨汁, 當時的人們就覺得它很神奇, 而那個年份是"原子"熱, 所以翻譯的人就將這項用圓珠的笔譯為"原子笔"

Q:「原子筆」的英文是甚麼﹖
A:a ball-point pen

ｂａｌｌ　ｐａｎ

原子筆（英語：Ballpen或Ballpoint pen），又稱圓珠筆或走珠筆，是現代的一種書寫工具，利用筆桿末端的一顆走珠來分配「墨水（一般為油墨）」，使書寫者不用像使用鋼筆一樣經常蘸墨水。

a ball-point pen

Ball pen

Ball point pen