方言改寫成書面語(10分)

1.怕醜=害羞
2.飲勝=盡興
3.怕事=膽小
4.執笠=倒閉
5.搭車-乘車
6.吹漲=無奈
7.死火=拋錨
8.洗面=洗臉
9.打波=打球
10.手巾=面巾
11.T恤=襯衫
12.掃把=掃帚
13.縮冒遮=摺傘
14.論盡=笨拙
15.孤寒=吝嗇
16.落車=下車

1.怕醜 - 害羞
2.飲勝 - 乾杯
3.怕事 - 畏首畏尾
4.執笠 - 結業/倒閉
5.搭車 - 乘車/搭車
6.吹漲 - 氣結
7.死火 - 拋錨
8.洗面 - 洗臉
9.打波 - 打球
10.手巾 - 手帕
11.T恤 - 襯衫
12.掃把 - 掃帚
13.縮冒遮 - 折疊雨傘
14.論盡 - 笨手笨腳
15.孤寒 - 吝嗇
16.落車 - 下車

1.怕羞/羞怯
2.乾杯
3.怕事
4.倒閉
5.乘公共交通公具/ 乘車
6.挫敗/ 洩氣
7.糟糕
8.洗臉
9.打球
10.手帕
11.短袖圓領汗衫/ 短袖圓領運動衫
12.掃帚

14.不小心
15.吝嗇
16.下車

1.怕醜　　害羞

2.飲勝　　乾杯

3.怕事　　

4.執笠　　倒閉

5.搭車　　乘車

6.吹漲　　

7.死火　　拋錨

8.洗面　　洗臉

9.打波　　打球

10.手巾　手帕

11.T恤　汗衣

12.掃把　掃帚

13.縮冒遮　

14.論盡　不小心　

15.孤寒　　

16.落車　下車

2007-08-26 00:31:28 補充：
唔明白13.縮冒遮　6.吹漲　咩意思