中文句譯英文

你係第一個但吾係最尾果個 =
You are not the first one, but not the last one.
以上是直譯。
老外的貫用說法是:
the last but not the least
最後的一個但不是最不重要的(地位最低的)

2007-08-29 01:20:09 補充：
貫用說法should be 慣用說法

2007-08-29 01:28:51 補充：
原文的意思有點不合邏輯。既然是第一個，何以又講--吾係最尾果個--？第一個和最尾果個本身是相反。用否定式來串連便有點不倫不類。

最正確是:
You are the first one but not the last.
你係第1個但吾係最尾果個

latest = 最遲, 最近

You are the first instead of the last. /
You are the first one but not the last.

中文句譯英文
"你係第1個但吾係最尾果個"既英文係咩牙?

You are not the first one, but I also not the last one.

u r the 1st one, but not the last one.

you're the first but not the last.

You are the first but not a the last.

你係第1個但吾係最尾果個
You are not the first one, but I also not the last one.


2007-08-25 22:24:31 補充：
You are not the first one, but [[[you]]] also not the last one.