Hi All,
Translates the following sentences in English or Chinese pls, Thanks!!
je suis caroline, c'est mon nom francais.je suis contente de te connaitre.mais je ne sais pas la quelle langue tu veux etudier,le francais ou le chinois?
je te demande de dire en detail,ok?
bonne journee
French Translation
2007-08-25 9:39 pm
回答 (3)
2007-08-25 10:11 pm
✔ 最佳答案
我是Caroline，這個是我媽媽，她是法國人。我很高興認識你。我不知道你讀哪種語言，法語還是中文？我要xxx詳細，可以嗎？
一路順風！
xxxx (dire這個我不知解甚麼)
2007-08-27 5:58 am
I am Caroline. This is my French name. I am happy to know you. But I do not know which language you want to study, French or Chinese?
I ask you to say it in details, okay?
Have a nice day.
2007-08-27 17:25:38 補充：
很懷疑作答者的法語程度,要是有心替人解決問題的話,也該從最基本(例如:查字典)做起,為自巳的回答付責啊!
把"c'est mon nom francais" 釋作"這個是我媽媽，她是法國人" and "bonne journee" 釋作"一路順風" 是完全錯誤的!
te demande de dire是一個很普通的construction...
發問者是否有細閱過其他的解答呢??
I ask you to say it in details, okay?
Have a nice day.
2007-08-27 17:25:38 補充：
很懷疑作答者的法語程度,要是有心替人解決問題的話,也該從最基本(例如:查字典)做起,為自巳的回答付責啊!
把"c'est mon nom francais" 釋作"這個是我媽媽，她是法國人" and "bonne journee" 釋作"一路順風" 是完全錯誤的!
te demande de dire是一個很普通的construction...
發問者是否有細閱過其他的解答呢??
2007-08-26 12:50 am
我係卡羅琳, 係我法文名, 我好高興認識你, 但我唔知你想學乜語言, 法文或中文?
我問你講出細節, ok?
bonne journée! Good day! 一個好的日!
我問你講出細節, ok?
bonne journée! Good day! 一個好的日!
收錄日期: 2021-04-23 21:53:45
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070825000051KK02066