台灣語.......

2007-08-24 2:45 am
台灣語的"機車"係咩意思???

回答 (2)

2007-08-24 2:50 am
✔ 最佳答案
在台灣所稱的"機車"除了意思是說"你很奇怪耶"的意思之外~~~
也就是說"莫名奇妙"的意思~~~
例如:有個人突然打你一巴掌,被打的人就會罵他"你很機車耶"~~~
或是說有個人很煩又莫名奇妙的一直說你,這時你就可以說他"很機車耶"~~~
還有很多很多也可以說"機車"

"機車"原本是台語罵人的話,罵人只罵一半,硬ㄠ而成的新名詞!

「機車」原本是台語「X X」〈指女性生殖器... 對女性有點不尊重,不過從以前就是用這個在罵人的..〉的轉換,主要是取前一個字"機"的發音,同儕之間可能會開玩笑的說「你這個人真的很機----車咧!」,把原本的粗俗穢語,轉變成不傷人的詞句,被說的人也無從發火,只能一笑置之,嘻嘻鬧鬧過去.....

後來變成青少年流行的口頭禪,原本「機」和「車」之間的拉長音也被省略,變成一個新詞句─「機車」!

如同過去一些綜藝節目,主持人開黃腔或罵髒話,要逗觀眾發笑〈為什麼觀眾聽到這種雙關語會哈哈大笑...也是值得探討的人性問題啊?!〉,但是又不能直接說出來,直接說就顯得粗俗,所以都會用暗喻或加上一段話,讓它不那麼直接,但是又能讓人家瞭解它的意思....將原本單純罵人的話,變成一種口語幽默。

例如「靠北--邊走」。「講啥小--朋友」。「靠腰--力站起來」。

將原本罵人的話,突然轉個方向,變成不像是在罵人....

把本來是罵人的粗話,變成不是粗俗的傷人話語,而是帶點趣味的語言遊戲...尤其是青少年之間的口語文化,更讓這類型的話語變成流行。

語言是隨著時代的轉變,被付予不同的解釋...現在的青少年口中說的「機車」,已經沒有當時的意思了,只是單純形容一個人、一件事情,很麻煩或很討厭!
參考: 上網搵.
2007-08-24 2:51 am
機車是用來罵人的,形容一個人很難伺候,很難搞,...是廣東話的''騎呢''..
參考: me


收錄日期: 2021-05-03 04:04:06
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070823000051KK04591

檢視 Wayback Machine 備份