✔ 最佳答案
阿彌陀佛,梵音是 Amita buddha(粵音: 啊咪達 buddha),意譯為無量光佛或無量壽佛。" 阿彌陀" 的古漢音發音方法就和 " Amita "很接近," 陀 "的古漢音就讀" ta/達"。
近代人修念佛法門一般都不太着眼於正音,有的用國語,有的用廣東話。末學個人做法:若是平日和人打招呼/道別,便用大衆通用的廣東話" 阿咪陀佛" 或國語 " 阿彌陀佛",免使對方不知所云;而在個人念佛時, 就念梵音 Amita Buddha yah(yah是梵音的音尾慣用,加上yah會較順口),或 Namo Amita Buddha yah。 在修行上,個人是認為應盡量照原本正音誦持會較好。若大家都注重原文的正音,在佛法的代代傳承上會保存得好些。
個人意見謹供參考。阿彌陀佛。
圖片參考:
http://hk.yimg.com/i/icon/16/25.gif