請可以替我翻譯這首歌詞啦?

2007-08-22 10:45 am
狙い定め向こう側へ向かいましょう
しなやかな腰でほら
無理だとか言わないで 進もう

見つめてみて あの人の笑顔
もっとそばで 感じるためにも
Let's get up & down

Run for your life!!
鏡の中の自分見つめて プラス思考で
Run for your life!!
そうバラ色の私になるの! そう信じて!

Hey Hey I Can you look at my honey? みてみて!
やばいまた目が合った! 抑えきれない
Oh my baby! ほかの子なんて嫌!!見ないで
あたしとのほうが きっといいんだから

Hold on!
暗い顔してないで 顔あげて
笑顔でそうよ Cheese & Cheese & Smile!
自分らしくやれば それでいいから

もっとあなた 独り占めしたい
もっとあなたのこと 満足させるのは
あたしだけ

希望翻譯得準確D啦!!
更新1:

由於限字數~所以補充返一兩段歌詞!!^^"(這都要翻譯中文la!!) ※Run for your life!! 鏡の中の自分見つめて プラス思考で Run for your life!! そうバラ色の私になるの そう信じて※ もうダメよ あなたの前だと動けないの 無力のあたしのうえ 態度にホント悩まされる 自分のことなのに… 本当後悔… 毎日 同じ繰り返しだけど きっとひとりひとり 意味をもって生きてる 誰もが Dreams come true

更新2:

又係由於限字數!!=.=" Run for your life!! あなたの声が あなたの色が あたし埋め尽くす Run for your life!! 今夜はきっと 忘れられない 夜になるから

回答 (2)

2007-08-22 10:32 pm
✔ 最佳答案
Run For Your Life

翻譯歌詞:
锁定目标朝另一边出发
用柔软的身段
请别说你做不到 前进吧

凝视 那人的笑容
为了能够 在更近的距离感受
Let's get up & down

Run For Your Life!
凝视镜中的自己 用正面思考
Run For Your Life!
是的我就会充满蔷薇的色彩!深信不疑!

Hey Hey!Can you look at my honey?你看你看!
糟了眼睛又对上了!无法控制自己
Oh my baby! 我讨厌别的女孩!!不准看
和我在一起 一定比较好?

Hold on!
不要愁眉苦脸 抬起头来
没错带着笑容 Cheese & Cheese & Smile
只要做你自己 就足够了

想要独占 更多的你
能够让你 更满足的
只有我

Run For Your Life!
凝视镜中的自己 用正面思考
Run For Your Life!
是的我就会充满蔷薇的色彩!深信不疑!

不行了在你的面前令我动弹不得
我不懂软弱无力
还着实被你的态度所困扰
命名面对的是自己的事情…后悔至极…

每一天 虽然重复着同样的事情
但相信每一个人 都活得自有其意义
无论是谁 Dreams come true

Run For Your Life!
凝视镜中的自己 用正面思考
Run For Your Life!
是的我就会充满蔷薇的色彩!深信不疑!

Run For Your Life!
凝视镜中的自己 用正面思考
Run For Your Life!
是的我就会充满蔷薇的色彩!深信不疑!

Run For Your Life!
你的声音 你的色彩 填满了我
Run For Your Life!
想必今夜 会成为 令人难忘的一夜?
Romaji:
neraisadame mukougawa e mukaimashou
shinayaka na koshi de hora
muri da toka iwanaide susumou

mitsumete mite ano hito no egao
motto soba de kanjiru tame ni mo
Let's get up & down

Run for your life!!
kagami no naka no jibun mitsumete PURASU shikou de
Run for your life!!
sou bara-iro no watashi ni naru no! sou shinjite!

Hey Hey! Can you look at my honey? mite mite!
yabai mata me ga atta! osaekirenai
Oh my baby! hoka no ko nante iya!! minaide
atashi to no hou ga kitto ii n' dakara

Hold on!
kurai kao shite'naide kao agete
egao de sou yo Cheese & Cheese & Smile!
jibun rashiku yareba sore de ii kara

由於限字數... pls see:
2007-08-24 10:32 am
用向现在背到目标规定对
面的 柔软的
腰是洞 无理不说 前进

试着凝视 那个人的笑容
更在旁边 感到为了也 Let
's get up & down

Run for your life!!
镜子中的自己凝视由于 正思考 Ru
n for your life!!
那样成为玫瑰色的我! 那样相信!

Hey Hey I Can you look at my honey? 试着看!
危险的又两眼相对! 不控制断的O
h my baby! 另外的孩子之类讨厌!!不
看我 一定好

Hold on!
暗的脸做变得风平浪静 脸全部
用笑容是那样 Cheese & Cheese & Smile!
如果好象自己做 那(样)可以

只想更你 独占
的更你的使之事 满
足我

希望翻译利益准确D?!!
缘故於交货期限字数 ̄原因补充返一两段歌词!!^^"(这都城要翻译中文la!!)

※Run for your life!!
镜子中的自己凝视由于 正思考 Ru
n for your life!!
那样成为玫瑰色的我 那样相信※

是不能动已经是dameyo 你前的
被 无力的我上
面 态度honto伤脑筋
的 自己的事…真的后悔…

是每天同样的反复,不
过以 一定每个人 意义活的 谁都 D



Run for your life!!
你的声音 你的颜色 我填埋竭尽的 Run
for your life!!
今夜到一定 不能忘记的 夜晚
參考: me


收錄日期: 2021-04-26 17:27:46
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070822000051KK00613

檢視 Wayback Machine 備份