白話文翻文言文"

朋友：
朋 － 《論語．學而》：「有朋自遠方來，不亦樂乎？」
友 － 《論語．泰伯》：「昔者吾友嘗從事於斯矣。」
朋友 － 《論語．學而》：「與朋友交而不信乎？」

生活：
起居 － 《漢書．谷永列傳》：「起居有常，循禮而動，躬親政事，致行無倦，安服若性。」
文言中亦有「生活」一詞，如《三國志．吳書．孫和傳》：「吉凶當相隨，終不獨生活也。」，但意思是生存，並非現在所說的生活。

腦海：
心 － 《清史稿．沈昀列傳》：「心中無一物，惟誠敬而已。」
古時人以為心臟主管思考，故此用「心」不用「腦」，這習慣沿用至今，如「腦海中有個想法」可寫成「心中有個想法」。文言中的「腦」是指頭部（實物），如《史記．張儀列傳》：「殺之，王腦塗地。」