中譯英!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

2007-08-22 1:26 am
1970年代石油危機後,在香港經營東方石油公司,售賣在中國出產的石油產品。1981年董浩雲逝世,東方海外交予董建華打理。1985年,東方海外瀕臨破產。霍英東在1986年注資使其渡過難關。

1977年成立的「霍英東基金會」一直以捐獻與非牟利投資形式策劃多個項目,晚年致力開發珠江西岸的南沙港工程;霍英東亦愛好踢足球,是香港足球總會永遠名譽會長,東昇足球隊會長,亦參與各項體育事務。

霍於1984年曾患上淋巴癌,至2003年底復發;於2006年7月21日再度傳出病重消息,於北京靠儀器維持生命;初時家人對病情三緘其口;其後病情曾轉好,霍震寰更於8月15日表示病情無大礙,並快將回港;病逝前一週數度傳出彌留狀態;同年10月28日晚上七時三十分於北京協和醫院病逝。

霍英東為人十分低調謙虛,生活簡樸,十分值得尊敬,竭力促進香港的繁榮安定。霍老先生是香港精神最有代表性的一名人士,一直為香港及國家做了很多事,長期推動國家體育事業發展,為人誠懇,平易近人。

回答 (2)

2007-08-26 10:16 pm
✔ 最佳答案
After 1970 ages petroleum crisis, managed the Eastern petroleum company in Hong Kong, sells petroleum product which produced in China. In 1981 Dong Haoyun passed away, the Eastern overseas delivered to Dong Jianhua to handle. In 1985, the Eastern overseas bordered on the bankruptcy. Huo Yingdong the note capital caused it in 1986 to get through a difficult time.

In 1977 established "the Huo Yingdong foundation" continuously to contribute and the non-profit investment form plans many projects, the old age devotes to develop the Pearl River West bank the Nansha port project; The Huo Yingdong also hobby plays the soccer, is the Hong Kong soccer general meeting forever the honorary association president, east rises the football team association president, also participates in each sports business. Huo once suffered from the lymph cancer


in 1984, recurred to 2003 year's end; Spreads once again to July 21, 2006 is seriously ill the news, depends on the instrument maintenance life to Beijing; Initially the occasion person keeps mouth shut to the condition; The hereafter condition once turned for the better,


Huo Chenhuan on August 15 expressed the condition not greatly obstructed, and quickly will return to the port; Dies of illness previous week several to spread the condition; In the same year on October 28 the 7 PM of 30 minute die of illness to the Beijing harmony hospital. Huo Yingdong manner extremely low key modest, the life is simple, extremely is worth respecting, promotes Hong Kong's prosperity stability by might and main. Venerable Huo is the Hong Kong spirit most has a representative public figure, continuously has made very many matters for Hong Kong and the country, the long-term impetus country sports enterprise develops
2007-08-22 1:31 am
〓 on the inside sells oil 〓 goods of 〓 in Hong Kong after ..danger.. 〓 of the oil in 1970's ..〓〓〓 oil company and 〓.. and it is sold to put it out. The diplomacy of Hiroshi 〓 death in 1981 and 〓 sea gives and processes Ta 〓. 〓 overseas 〓〓 tears to 〓 in 1985. British 〓 puts extending of 〓 〓〓〓 in 1986 to it.

"Britain 〓 fund 〓" established in 1977 exerts one's powers to the construction of south port in 〓〓 gem Jiangxi shore in the fall of life because it doesn't try to do the moneymaking in which 〓〓 is contributed for a long time, 〓 form is thrown out, and it whips 〓 multi 〓〓 eyes;〓 can play soccer as for British 〓, and 〓〓 soccer 〓〓〓 and 〓〓 each 〓〓 raises thing 〓 to soccer eternal 〓〓 of Hong Kong by 〓〓〓〓.

It is quick, and the cancer of the lymph suffers 1984 before, and even 〓〓 at the end of 2003 is ....drinking.... ..(.. ..decrease... );〓 gives the heavy news that gets sick again on July 21, 2006, and Beijing of relies on 〓 machine 〓 (Lean) and has the life;3〓 entrance of 〓 family 〓 condition of beginning;〓 of the condition is good before afterwards, shows condition 〓 large 〓 in Flu further on August 15, and 〓 velocity 〓 returns to the port;1〓〓 degree 〓 puts out 〓 and leaves 〓〓 before it dies of sickness;〓 and 〓 garden of in Beijing died of sickness during the minute in evening 7〓30 the age October 28.

To stabilize to Britain 〓〓 person's very low 〓〓〓, life 〓〓, and 〓 that it is very worth respect, exhausted, and 〓 Hong Kong is complex, it induces it to the utmost. Because there is quickly ..drinking.. Toutoshi by the spirit of Hong Kong and is one of the representative characters, 〓 Hong Kong and 〓 person for a long time do a lot of things, push 〓〓 person 〓 by 〓 time limit, raise thing 〓〓 exhibition, and are ..〓 person 〓〓.. candid.

等於係譯唔到


收錄日期: 2021-04-23 23:45:59
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070821000051KK04819

檢視 Wayback Machine 備份