[a picture of John] 的意思是 [約翰的畫像] 還是 [約翰所畫的畫]﹖

a picture of John的意思是”約翰的畫像”，而”約翰所擁有的畫”可說成：a picture of John's
最後”約翰所畫的畫”可說成”a picture of John's works”
以下一篇【征服英語】值得你參考
雙 重 所 有 格


「 雙 重 所 有 格 」 （ double genitive ） 是 怎 樣 用 的 ？ 「 公 司 一 名 職 員 」 是 a staff member of the company 還 是 a staff member of the company's?
英 文 常 用 's 或 of 表 示 「 為 某 某 所 有 」 ， 例 如 Lily's boyfriend （ 莉 莉 那 個 男 朋 友 ） 、 a door of the school （ 學 校 的 一 扇 門 ） 等 。 A boyfriend of Lily's 這 種 說 法 ， 既 用 's 又 用 of ， 所 以 叫 雙 重 所 有 格 。
雙 重 所 有 格 有 其 用 處 。 比 如 說 ， my father's picture 意 思 含 糊 ， 可 以 指 「 我 父 親 的 肖 像 」 ， 也 可 以 指 「 我 父 親 所 有 的 一 幅 畫 」 。 要 避 免 誤 會 ， 「 我 父 親 的 肖 像 」 可 說 a picture of my father ， 「 我 父 親 所 有 的 一 幅 畫 」 則 可 說 a picture of my father's 。
又 比 如 說 ， Lily's boyfriend 大 概 是 莉 莉 惟 一 的 男 朋 友 ， a boyfriend of Lily's 則 是 「 莉 莉 的 一 個 男 朋 友 」 ， 等 於 one of Lily's boyfriends 。





留 意 雙 重 所 有 格
圖片參考：http://education.atnext.com/new_hkfont/16px/black/FA50.gif
瓜 ） 。
「 公 司 一 名 職 員 」 英 文 是 a staff member of the company ， 不 要 說 a staff member of the company's 。 雙 重 所 有 格
圖片參考：http://education.atnext.com/new_hkfont/16px/black/FA47.gif
的 's 名 詞 一 般 指 人 ， 不 指 物 。
( 本 欄 轉 載 自 《 蘋 果 日 報 》 的 「 征 服 英 語 」 專 欄 ， 作 者 為 古 德 明 先 生 )

17-08-2006

[a picture of John] 的意思是 [由約翰所擁有的畫] ,
可以是約翰的畫像 , 約翰所畫的畫 , 甚至是約翰所買的畫 .

約翰所畫的畫是 a picture drawn by John .

約翰的畫像/相片