翻譯成白話文

原文：

前漢元帝，后宮既多，不得常見。乃令畫工圖其形，按圖召幸之。諸宮人皆賂畫工，多者十万，少者不減五万。唯王嬙不肯，遂不得召。后匈奴求美人為閼氏，上按圖召昭君行。及去召見，貌美壓后宮。而（壓后宮而四字原缺，据明抄本補）占對舉止，各盡（各盡二字原缺，据明抄本補）閒雅。帝悔之，而業已定。帝重信于外國，不复更人。乃窮按其事，畫工皆棄市。籍其家，資皆巨万。畫工杜陵毛延壽為人形，丑好老少，必得其真。安陵陳敞，新丰（新丰原作雜畫，据《西京雜記》改）劉白、龔寬并工（劉白、龔寬并工六字原缺，据明抄本補）牛馬眾勢，人形丑好，不逮（逮原作在，据《西涼雜記》改）延壽。下杜陽望亦善畫，尤善布色，同日棄市。京師畫工，于是差希。（出《西京雜記》）



解釋：

前漢元帝時，后宮里的嬪妃特別多。

元帝不能經常都看到她們，于是畫工們給這些嬪妃們每人畫一幅像，元帝看著畫像喜愛那個就召見那個。后宮里的嬪妃們都紛紛賄賂畫工，多的給十万錢，少的也得給五万錢，為的是讓畫工將自己畫得嫵媚漂亮些，好得到皇帝的寵愛。


只有王嬙不肯賄賂畫工，這樣，她始終沒有讓元帝召見過。后來，漢北方的一個少數民族，匈奴的單于派來使者向漢元帝求婚，請求將一位美女嫁給他們的君王為正妻。漢元帝按照畫工們繪制的畫像下詔將王嬙嫁給匈奴單于為妻。待到將王嬙召見來時，元帝才發現她的美麗容貌壓倒后宮。


其余的那些嬪妃們誰也沒有王嬙美貌。而且，眼前這位他第一次見到的嬪妃，行、立、坐、臥、一舉一動、一頻一笑都是那么的閒雅大方，嫵媚得讓人銷魂。漢元帝深深地感到惋惜与后悔。


但是事情已成定局，堂堂大漢朝的天子得講信譽，不能再更換人選了。于是，元帝命人徹底追究這件事情。


將所有宮內的畫工都處死。抄沒畫工們的家產時發現，每個畫工的家產都超過一百万。


其中有一個畫工叫毛延壽，杜陵人，他為作人像畫丑陋的、老的、年輕的，都畫得真實生動。安陵陳敞，新丰劉白、龔寬等畫工都擅長畫牛馬群圖。然而畫人像不管是美是丑都赶不上毛延壽。下杜陽望也畫得一手好人像。他尤其擅長調配顏色，也是同一天被處死。一時間，京城中的畫工很少了。