【文言文】翻譯為 【白話文】 謝謝!!

2007-08-21 4:02 am
楚有養狙以為生者, 楚人謂之狙公。 旦日, 必部分眾狙於庭, 使老狙率以之山中,求草木之實, 賦什一以自奉。 或不給,則加鞭箠焉。 群狙皆患苦之,弗敢違也。

一日,有小狙謂眾狙曰:「 山之果, 公所樹與?」 曰:「否也, 天地也。」 曰:「非公不得而取與?」 曰:「否, 皆得而取也o」 曰:「然則吾何假於彼而為之役乎?」 言未既,眾狙皆寤o

其夕, 相與伺狙公之寢, 破栅毀柙, 取其積, 相攜而入於林中, 不復歸。 狙公卒餒而死。

回答 (1)

2007-08-21 4:05 am
✔ 最佳答案
楚地有個以養猴為生的人,楚人都稱他「狙公」。每天清早,他必定在庭院中分派任務給所有猴子,指定老猴帶領去到山中,尋找採集各種草木的果實,然後徵收十分之一供自己享用。要是誰不交出來,那麼就用鞭抽棍打。猴子們對狙公都又怕又恨,不敢違抗。

一天,有隻小猴對眾猴說:「山裡的果樹,是狙公種的嗎?」眾猴回答說:「不是。是天生的。」小猴又問:「是不是除了狙公,其他的人都不許摘取果子呢?」眾猴又異口同聲說:「不是。每個人都可以摘取。」小猴又說:「那麼我們為什麼還要依靠他而供他驅使呢?」小猴話還沒說完,眾猴都已恍然大悟。

當天夜晚,猴子們等狙公睡著後,紛紛撞破柵欄,毀壞籠子,帶走狙公囤積的果實,手拉手逃入山林中,不再回來。狙公最後沒有果子吃而餓死。
參考: me


收錄日期: 2021-04-18 23:05:35
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070820000051KK04884

檢視 Wayback Machine 備份