翻譯 Chicken Soup for the Soul 故事 。15點!

2007-08-21 1:59 am
這本書能夠激勵所有的人去勇敢面對人生的挑戰,例如:面對情感上的創傷、突破經濟上的困境、跟病魔纏鬥、體驗追求人生夢想的過程中所經歷的起起落落,或是努力讓自己成為一個更完美的人。

  書中的每一篇故事都凸顯出克服挑戰之後的勝利與榮耀,並且告訴世人,無論您的處境有多困難,許多人都克服了和您一樣的困境,而且從困境中找到了一種新的力量,對別人和自己的生命有了新的體認。

請翻譯為英文。唔該!

回答 (5)

2007-08-21 2:20 am
✔ 最佳答案
This book can drive all people go bravely facing the life challenge, for example: The rise and fall which facing in the emotion in wound, the breakthrough economy difficult position, entangles with illness fights which, the experience pursue life vainly hopes for in the process experiences, perhaps enables oneself to become a more perfect person diligently.

In after book each story all suddenly appears the victory challenge victory and glory, and telling common people, regardless of your situation has the multi-difficulties, many people have all overcome and your same difficult position, moreover had found one new strength from the difficult position, and own life had new realizing to others.
參考: Mircosoft Word
2007-09-09 8:22 pm
poor grammar!
u just translate it using translation software
2007-08-22 12:07 am
這本書能夠激勵所有的人去勇敢面對人生的挑戰,例如:面對情感上的創傷、突破經濟上的困境、跟病魔纏鬥、體驗追求人生夢想的過程中所經歷的起起落落,或是努力讓自己成為一個更完美的人。

  書中的每一篇故事都凸顯出克服挑戰之後的勝利與榮耀,並且告訴世人,無論您的處境有多困難,許多人都克服了和您一樣的困境,而且從困境中找到了一種新的力量,對別人和自己的生命有了新的體認。
This book can 夠drive all people go bravely facing the life challenge, for example: The rise which facing in the emotion in wound, the breakthrough economy's difficult position, which with illness dogfight, the experience pursue life vainly hopes for in the process experiences, perhaps becomes diligently oneself a more perfect person.

  After book each story highlights overcomes the challenge the victory and the glory, and tells the common people, regardless of your situation has the multi-difficulties, many people have overcome and your same difficult position, moreover had found one new strength from the difficult position, and own life had new realizing to others.
2007-08-21 2:58 am
This book can 夠 drive all people go bravely facing the life challenge, for example: The rise and fall which facing in the emotion in wound, the breakthrough economy difficult position, entangles with illness fights which, the experience pursue life vainly hopes for in the process experiences, perhaps enables oneself to become a more perfect person diligently.   
In after book each story all highlights the victory challenge the victory and the glory, and telling common people, regardless of your situation has the multi-difficulties, many people have all overcome and your same difficult position, moreover had found one new strength from the difficult position, and own life had new realizing to others.
2007-08-21 2:51 am
This book can encourage all people to stand up to the challenge of life, for example:Face the wound of emotion and break the dilemma, and disease of economy evil get entangled in fighting, experience personally to pursue the life process of[with] dream in experience of ups and downs, or let oneself become a more perfect person hard.

After an each stories in the book highlight overcome a challenge of victory and honor, and tell people of this world, no matter your circumstances have much difficult, many people all overcame a similar to you dilemma, and found out a kind of new strength from the dilemma, to the life of the other people and oneself realizing lately.
參考: 愛詞霸


收錄日期: 2021-04-18 23:05:20
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070820000051KK04020

檢視 Wayback Machine 備份