梵文同藏文既分別

梵語

梵語是印歐語系印度—伊朗語族印度語支的一種語言，是印歐語系最古老的語言之一。和拉丁語一樣，梵語已成為了一種屬於學術和宗教性質的專門語言。

印度教經典《吠陀經》即用梵文寫成。其語法和發音均被當作一種宗教儀節而絲毫不差地保存下來。19世紀時梵語成為重構印歐諸語言的關鍵語種。它被認為是梵天的語言。


文字

早期的梵語並沒有一定的文字來表達，曾經用過的文字包括婆羅米文、佉盧文、笈多文、悉曇體等。到了十二世紀，天城體為梵文的位置才被確立。

在中國唐代時期，悉曇體傳至中國，後傳至日本。一同將佛教的咒語（日本稱為真言）傳至中日兩國，而寫咒語的文字多為悉曇體，所以中日兩還流通著已經不用的悉曇體，作為表達梵言的文字。

在中國宋代時期，宋、遼、大理流行著城體的梵字，並且東傳至韓國。

蘭札體流行於西藏和尼泊爾，並且隨著中國清朝統治階層對喇嘛教的信仰，流行與中國漢地。西藏同時還使用著另外一種梵文字體叫做瓦德體，是蘭札體的無頭化。

藏文、蒙文、托忒蒙文、滿文、錫伯文都有利用各自的文字體系對梵文的轉寫法。

近代，歐美學者發明了羅馬字母的梵文轉寫。





藏語

藏語，屬漢藏語系藏緬語族藏語支。分佈在中國西藏自治區、四川阿壩藏族羌族自治州和甘孜藏族自治州、甘肅甘南藏族自治州、青海和雲南迪慶藏族自治州四個地區。巴基斯坦、印度、尼泊爾、不丹四個國家，也有人操藏語。

藏語分成三大方言：衛藏方言（即拉薩話），康方言（德格話，昌多話），安多方言。只有安多方言沒有區別意義的聲調。藏族不同方言的通話有一定的困難，但是採用相同的文字系統（紀錄的是古藏語語音）。

藏文有兩種說法。佛教學者認為是吐蕃時代公元7世紀由國王松贊干布的重臣吞彌．桑布扎創製的。受梵文拼寫影響。苯教學者則認為藏文完全是從象雄文演變而來。藏文字母有上加字、下加字等垂直拼寫法。爲了翻譯佛教梵文咒語，藏文字母與梵文字母有完全的對應關係。在漢藏語系語言當中，只有漢語文字創製時間比藏文早，其他語言，如西夏文，緬甸語的文字創製時間比較晚。

藏語的文學，卷帙浩繁，淵博深奧，是世界上最發達的文學之一。除了藏傳佛教的大藏經，還有著名史詩格薩爾傳。

梵文是一種古印度文字。可溯至西元前第七﹑八世紀。或因受中東阿拉米字母的影響而產生，為天城體等多種文字之前身。標音節，從左至右書寫。
藏文有兩種說法。佛教學者認為是吐蕃時代公元七世紀由國王松贊干布的重臣吞彌·桑布扎創製的。受梵文拼寫影響。苯教學者則認為藏文完全是從象雄文演變而來。藏文字母有上加字、下加字等垂直拼寫法，也是從左至右書寫。爲了翻譯佛教梵文咒語，藏文字母與梵文字母有完全的對應關係。

分梵文同藏文既別係吳同寫法=.=