冚 - 請問呢個字係點讀呢？

✔ 最佳答案

====

冚嘭爛」，其實為「咸不剌」的音轉。

「咸」，《廣韻》：「皆也，同也，悉也。」，有「全部」之義。讀音為haam4，在「咸不剌」這個詞語中，可能因常用之故，所以變讀成較短促的ham4（音同「含」），再變調讀成ham6（即「憾」音）。

「不剌」，張相《詩詞曲語詞匯釋》：「不剌，語尾助詞。……蓋為襯墊語辭之用，無意義之言也。」可見「不剌」並無特別意義。
這個「不剌」在粵語中以不同形式出現，如「尖bat7 lat7」、「雜bang1 lang1」，當中的「bat7 lat7」和「bang1 lang1」均是「不剌」的變異。

「咸bang6 lang6」中的「bang6 lang6」亦是同一道理，是「不剌」的變異。

====

1. 車頭冚同車尾冚實在係唔係廣州話或香港字嘅正字呢?

「冚」字是粵語及香港常用詞，在這些地方它有兩個讀音:

一為憾(粵音ham6) ，意為「全部」之意，如「冚把唥」即解「統統」之意;

二為kam2音，即「冚被」(例子:天氣涼啦!!夜晚記得冚被啊!!)中「冚」之音，有「覆蓋」的意思。因此「車頭冚」、「車尾冚」，就是「車頭的覆蓋物」、「車尾的覆蓋物」之意，即「車頭蓋」、「車尾蓋」，這在香港是很普遍的說法。

http://www.cantonese.org.cn/school/2006/200604/school_20060429144052.html

*******************

2.如果唔係，咁佢地嘅正字點寫?

但「冚」現解作「覆蓋」的意思，並非代表其為本字; 「冚」其實只是粵方做字，並非正字。「冚」有一個較偏的正字，亦是一個古字，現在已近乎不用，亦不見於現今之字典;但其音卻保留下來，再配以自創之「冚」字，而成為我們現在的解法。

「冚」的真正寫法，如彭志銘先生所述，為(外匚內贛)的一個字;此字有收錄在清朝所編著的《康熙字典》內:

《康熙字典》:

【說文】小杯也。從匚，贛聲。【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】:音感。【揚子·方言】箱類。【廣韻】又覆頭也。【增韻】器蓋。

這個字的正確寫法請務必看此網頁:

http://www.zdic.net/zd/zi2/ZdicE3Zdic94ZdicB6.htm

*******************

後又寫作以下一字:

(1)《蘇州府志．v6．6》:蓋曰。

(2)《吳縣志．v6．28》案:本作(外匚內贛)，音感，揚子方言：箱類。增韻：器蓋。廣韻又作，篋類。

(請參看:http://140.111.1.40/fulu/fu7/page14.htm)

其中的一個解釋正為「器蓋」之意，即「用來蓋東西之物」;而其音為感(gam)，音稍變則為kam，無論在義及音方面均跟廣東話的「冚」字一樣，故其實這才是冚(kam)的本字。

因此，「車頭冚」、「車尾冚」可寫作「車頭」、「車尾」，不過「」在廣東及香港已變成口語之詞，當然不能寫於文章內。

*******************

3.書面語又應該點寫至啱?

其實「車頭冚」書面語應寫作「汽車引擎蓋」，「車尾冚」書面語應寫作「汽車後備箱蓋」、「汽車行李箱蓋」;

這樣說其實大家都意會到是車那部份的蓋，「車頭」、「車尾」等詞其實可加，可不加，悉隨尊便。

====

冚家剷
香港網絡大典，真正屬於香港網民的百科全書
Jump to: navigation, search
冚家剷，一個粗口術語。

[編輯]
文法及應用
作動詞用，指全家死光，用於咒罵別人。例句：
你冚家鏟啦！（你全家死掉吧！）
作名詞用，指令人討厭的人、該死的人，量詞是「個」或「條」。例句：
呢條冚家鏟！（這個該死的人！）
佢正一冚家鏟。（他真是個全家該死的賤人。）
作感歎詞用，表示憤怒、不悅、驚奇、失望等。例句：
呢鑊冚家剷啦！（這次真的會有很大的麻煩啊！）
冚家剷你話，夠膽踩我個場？（豈有此理！斗膽來我的地方搗亂？）
[編輯]
引申
「冚家」一詞有全家之意，但用「冚家」來作詞語都是不帶尊重，屬貶義的詞語。引申出來的詞語計有：

冚家拎　（不明所以的詞語組合，以罵人為主。香港有一名為ＬＭＦ的樂團就用了此三字作為他們的主打歌名稱。歌曲中夾雜了很多的粗口，以諷刺香港的娛樂記者，又稱「狗仔隊」的跟蹤行為為主題。）
冚家富貴　（本意是全家都富貴，但其實郤帶反話意味，意謂低下賤格。作罵人用。）
冚家祥　（本意是全家祥和，但實質意義同樣是反話，有全家不安之意。作發洩之用。）
冚家短　（顛倒自「冚家祥」，意謂全家短命。作罵人用。）

冚 - 請問呢個字係點讀呢？

回答 (2)