日文翻譯做中文{急急!!!}

現中譯如下：－

打鼓的大倉君真是很帥呢！
姿態簡直一流！！！
我和Kaki是朋友啊～！！！
不如再多談談吧！（*^O^*）*

2007-08-20 11:48:09 補充：
中文翻譯成日語如下：－そうですね！！ドラムを敲いてる大倉くん（註a）はやっぱ格好いいですよ！実際に見た事はありませんけど。ただ「ウインクアップ」（註b）で写真を見ただけです。そんなに凄いですか？見に行きたいですね、本当に！！ところで「関風ファイティング」（註c）と「ズッコケ男道」（註d）聞いた事あります？「関風ファイティング」の歌詞に、「ニイ・ハオ」（你好）とか「シェイシェイ」（謝謝）などの中国語も入れましたね。「ズッコケ男道」の歌詞もかなり面白いですよ！！これは一番好きな２曲で～す。日本人っていいわね、私もなりたいなぁ～！

2007-08-20 11:48:24 補充：
香港人ですけど。日本ってとても美しいと聞いたけれと、本当ですか？――――（註a）：大倉 忠義（おおくら ただよし，Okura Tadayoshi）。8人偶像組合「関ジャニ∞」（かんじゃにえいと，Kanjani Eito）成員之一。（註b）：「ウインクアップ」（Wink Up）。藝能雜誌。專門刋載Johnny事務所旗下藝人的資訊。（註c）：「関風ファイティング」為「関ジャニ∞」第5隻CD Single內的主打歌。（註d）：「ズッコケ男道」為「関ジャニ∞」第6隻CD Single內的主打歌。

2007-08-20 11:51:12 補充：
Sorry, 打錯字！現修正中譯日最後兩句如下：－日本はとても美しいと聞いたけど、本当ですか？

2007-08-20 22:19:51 補充：
最後修正中譯日部分第８及第９句如下：－関風ファイティング」の歌詞に、「ニイ・ハオ」（你好）や「シェイシェイ」（謝謝）という中国語の言葉も入れましたね。「ズッコケ男道」の歌詞も結構面白いですよ！！

好!

打鼓的大倉帥的deyo睡e！
風格特別好!!!
與我kaki先生是朋友—做!!!
種種的事話增加yo壟e(*^o^*)*